français
dominion
Nom donné par les Anglais à des pays qui constituent les États indépendants appartenant à l’Empire Britannique mais
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1867, d’après le Wiktionnaire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- dominion « Souveraineté. » (anglais) → dominion (français) : une seule source
- dominion (moyen français) → dominion (français) : hérité ; une seule source
- dominion « Domination. » (ancien français) → dominion (anglais) : une seule source
- dominium « Propriété, droit de propriété. » (latin) → dominion (ancien français) : hérité ; une seule source
- dominus « Maître de maison, propriétaire. » (latin) → dominium (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite domanos (italique commun) → dominus (latin) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- anglais dominion — d’après le Wiktionnaire
- moyen français dominion — d’après le Wiktionnaire anglais
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- domainanglaisDomaine (1, 2).
- домен domenrusseDomaine.
- доменный domennyjrusseHautfournier, de haut fourneau.
- demaineancien françaisDomaine (territoire).
- condominiumanglaisCondominium, territoire sur lequel plusieurs puissances exercent une souveraineté conjointe.
- dangierancien françaisDomination, puissance, pouvoir.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que dominion
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
(1867) De l’anglais dominion.
3 autres sections
Section 2
À la fondation du Canada (1867), les Canadiens voulaient appeler leur pays Kingdom of Canada, ce qu’ont refusé les Britanniques. On s’est alors rabattu sur le terme Dominion of Canada, expression tirée du Livre des Psaumes : « He shall have dominion also from sea to sea …. » Le terme dominion, qui connote une forme d’assujettissement, n’avait encore jamais servi à désigner un État, mais il existait déjà pour désigner certains territoires de l’Empire britannique. Dans la version française de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, loi constitutive du Canada, il est traduit par Puissance. Cette traduction, critiquée d’emblée et régulièrement ensuite par les traducteurs et certains lettrés, a été imposée principalement par George-Étienne Cartier, un des Pères de la Confédération :
Section 3
« Je ne suis pas un traducteur, moi, je suis un homme d’État, et le mot Puissance me paraît meilleur qu’un autre. Il a plus d’ampleur que celui de Dominion, et c’est ce qu’il nous faut. Que les Anglais se contentent du mot Dominion pour désigner la Confédération, c’est leur affaire, nous prenons, nous, le mot de Puissance. La différence est tout à notre avantage. Cela sonne mieux en français qu’en anglais; ce n’est pas à nous de le regretter. »
Section 4
Le mot dominion a aussi été utilisé en français. Les mots dominion et puissance, en anglais comme en français, sont désuets depuis les années 1950 pour parler du Canada, qui s’est affranchi de la Grande-Bretagne en 1931 (Statut de Westminster).
Wiktionnaire, article « dominion » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’anglais dominion, « Souveraineté », de l’ancien français dominion, « Domination », du latin dominium, « Propriété, droit de propriété ».
Descendance
Mots formés à partir de dominion
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)