Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

écarlate

Colorant de couleur rouge vif, tiré du kermès, un insecte.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin signum › sigillum français écarlate 1168 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1168, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

écarlatefrançaissigillumlatinFigurine, statuette.,escarlateancien français,signumlatin,scarlatumlatin médiéval,segnomforme reconstruiteitalique commun,سقرلاطsaqerlâtpersan,σφραγίςsphragísgrec ancienSceau.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • escarlate « Tissu chamarré et précieux. » (ancien français) → écarlate (français) : hérité ; une seule source
  • σφραγίς sphragís « Sceau. » (grec ancien) → écarlate (français) : une seule source
  • sigillum « Figurine, statuette. » (latin) → écarlate (français) : hérité ; une seule source
  • scarlatum (latin médiéval) → escarlate (ancien français) : une seule source
  • signum « Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve. » (latin) → sigillum (latin) : formé ; une seule source
  • سقرلاط saqerlât (Translittération du Wiktionnaire anglais) (persan) → scarlatum (latin médiéval) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • forme reconstruite segnom (italique commun) → signum (latin) : hérité ; une seule source
  • σφραγίς sphragís (grec ancien) → سقرلاط saqerlât (Translittération du Wiktionnaire anglais) (persan) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • ancien français escarlate — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien σφραγίς sphragís — d’après le Wiktionnaire
  • latin sigillum — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • seelancien françaisSceau.
  • scelmoyen françaisSceau.
  • sigillatuslatinCiselé, orné de figurines, de reliefs.
  • sagelancien occitanSel, sceau, cachet.
  • sigillolatinSceller, confirmer.
  • seloportugaisSceau.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que écarlate

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (diminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »

Wiktionnaire, article « écarlate » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin sigillum, « Figurine, statuette », dérivé de signum, « Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve », de l’italique commun segnom.

Définitions

  1. 2 Étoffe teinte avec ce colorant, ou un de même couleur.
  2. 3 Couleur rouge claire et vive correspondante. #ED0000

Descendance

Mots formés à partir de écarlate

Locutions

Expressions formées avec écarlate

  • écaille écarlatefrançaisUn insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des arctidés (Arctiidae) de couleurs noire, rouge, blanche et

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)