Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

ecce homo

Tableau ou statue représentant Jésus-Christ couronné d’épines.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin ecce français ecce homo 1690 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1690, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

ecce homofrançaiseccelatinVoici, voilà.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ecce « Voici, voilà. » (latin) → ecce homo (français) : hérité ; une seule source
  • latin ecce — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • ailàoccitan(adverbe de lieu) Là, là-bas.
  • aicíoccitan(adverbe de lieu) Ici.
  • çòoccitanCe.
  • çoancien françaisCela, ce.
  • ciòitalienCe, ça.
  • isicode de langue gcf-mqChez nous.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que ecce homo

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin ecce homo (« voici l’homme »). C’est l’expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction dite “la Vulgate” de l’évangile de Jean (19:5), écrit en grec, lorsqu’il présente Jésus à la foule, battu et couronné d’épines, avant la Crucifixion. En grec ancien, la phrase était ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos.

Wiktionnaire, article « ecce homo » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin ecce, « Voici, voilà ».

Définitions

  1. 2 Petite chapelle où l’on trouve cette représentation du Christ.
  2. 3 Personne maigre et pâle.
  3. 4 Personne prenant une attitude évoquant celle du Christ lors d'un épisode de la Passion.

Descendance

Mots formés à partir de ecce homo

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)