Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

échapper

Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vulgaire *excappare français échapper ca 1100 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1100, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

échapperfrançaiseschappermoyen françaisÉchapper, s'échapper.,cappalatin tardif,escaperancien françaisVariante de eschaper.,eschaperancien français,excappareforme reconstruitelatin vulgaire,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • eschapper « Échapper, s'échapper. » (moyen français) → échapper (français) : hérité ; une seule source
  • escaper « Variante de eschaper. » (ancien français) → échapper (français) : hérité ; une seule source
  • cappa (latin tardif) → échapper (français) : hérité ; une seule source
  • eschaper « Cacher (mettre sous chape). » (ancien français) → eschapper (moyen français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite excappare (latin vulgaire) → eschaper (ancien français) : hérité ; une seule source
  • moyen français eschapper — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français escaper — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français eschaper — d’après le Wiktionnaire
  • latin vulgaire forme reconstruite excappare — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes
  • latin tardif cappa — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • eschapancien françaisÉchappatoire.
  • eschapementancien françaisFuite, action de s'échapper.
  • eschapoirancien françaisÉchappatoire.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que échapper

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »).
1 autre section

Section 2

Cognat de escapar en catalan, en espagnol et en portugais, scappare en italien, scăpa en roumain, êchappar en francoprovençal, eschaper (« cacher ») lui-même issu de cappa (« sorte de coiffure, chape ») avec le préfixe ex- (« hors de »).

Wiktionnaire, article « échapper » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin populaire excappare.

Définitions

  1. 2 Ne pas saisir ; laisser sortir.
  2. 3 Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on
  3. 4 Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.
voir les 6 autres sens
  1. 5 N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué.
  2. 6 Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.
  3. 7 Éviter.
  4. 8 Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer
  5. 9 Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber.
  6. 10 Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de

Descendance

Mots formés à partir de échapper

  • échappementfrançaisAction de s’échapper.
  • échappéefrançaisAction imprudente par laquelle on s’écarte de son devoir, de sa position.

+ 7 autres

Locutions

Expressions formées avec échapper

  • s’échapper par la tangentefrançaisSe dit d’un corps qui échappe à une force centripète et qui continue son mouvement suivant la tangente à la courbe

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)