Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

emballer

Mettre en balle des objets en vue du transport.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

Notice

D'après le Wiktionnaire, emballer (« Mettre en balle des objets en vue du transport. ») est composé de en et de balle. Attesté au plus tard au XVᵉ siècle, d'après le Littré.

Histoire

indo-européen commun *h₁en latin in ancien français en moyen français en français en › emballer au plus tard XVᵉ s. · le Littré 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XVᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

emballerfrançaisballefrançais,enfrançais,ballaitalien,enmoyen français,enancien françaisEn, dans.,inlatin,h₁enforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • balle « Objet sphérique utilisé pour jouer. » (français) → emballer (français) : formé ; une seule source
  • en « Préposition utilisée après certains verbes. » (français) → emballer (français) : formé ; une seule source
  • balla (italien) → balle (français) : une seule source
  • en (moyen français) → en (français) : hérité ; une seule source
  • en « En, dans. » (ancien français) → en (moyen français) : hérité ; une seule source
  • in « Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré. » (latin) → en (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₁en (indo-européen commun) → in (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français balle — d’après le Wiktionnaire
  • français en — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • balaportugaisBalle de fusil, projectile.
  • balpolonaisBal.
  • bálacode de langue keaBalle (pistolet, etc.).
  • bálecode de langue lnBalle de fusil.
  • emballeirecode de langue brabançonEmballer.
  • emballeurnéerlandaisEmballeur.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que emballer

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de en et de balle.

Wiktionnaire, article « emballer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de en, « Préposition utilisée après certains verbes », du moyen français en, de l’ancien français en, « En, dans ».

Définitions

  1. 2 Faire partir quelqu’un en voiture, ou le voir monter en voiture pour un voyage.
  2. 3 Ravir de surprise, d’admiration ; entraîner.
  3. 4 Séduire, pour amener au flirt.
voir les 5 autres sens
  1. 5 S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux
  2. 6 S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être
  3. 7 S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose.
  4. 8 Accepter la proposition de couleur d'un autre joueur.
  5. 9 Appréhender et conduire en prison.

Descendance

Mots formés à partir de emballer

+ 15 autres

Locutions

Expressions formées avec emballer

Sources

Consulté aussi : TLFi