Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

être dans le rouge

Avoir un solde débiteur à la banque, être endetté.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais in anglais in français être dans le rouge 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

être dans le rougefrançaisinanglaisDans, en.,invieil anglais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • in « Dans, en. » (anglais) → être dans le rouge (français) : une seule source
  • in (vieil anglais) → in (anglais) : hérité ; une seule source
  • anglais in — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • inallemand: En, à, dans (désigne le lieu où l’on se trouve, préposition signifiant l'inessif).
  • indooranglaisEn salle.
  • insteadanglaisÀ la place, au lieu de [cela].
  • opt-inanglaisSe dit d'une sélection choisie.
  • InlandallemandIntérieur, pays où se trouve le locuteur ou duquel parle le locuteur.
  • blow-inanglaisNéorural, néorurale.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que être dans le rouge

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

l'étymologie peut dépendre du sens.
5 autres sections

Section 2

au sens physique:Composé de être, dans et rouge.

Section 3

au sens du symbolisme moderne (La couleur rouge, se voulant plus visible, a acquis le sens symbolique de : négatif, interdit, mauvais)

Section 4

au sens de risqué, interdit: Pour les panneaux routiers : le rouge signifie ce qui est interdit.

Section 5

au sens de négatif: Dans les tableurs : les nombres négatifs sont souvent inscrits en rouge, habitude provenant des anciennes caisses enregistreuses. De l'anglais in the red lui-même de 1926.

Section 6

au sens de faute: À l’école : le rouge est utilisé pour marquer les fautes.

Wiktionnaire, article « être dans le rouge » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais in, « Dans, en », du vieil anglais in.

Définitions

  1. 2 être en déficit
  2. 3 Être déconsidéré par ses pairs ou par son supérieur hiérarchique.
  3. 4 être dans un environnement (paysage, régime moteur) de couleur rouge
voir les 1 autres sens
  1. 5 indicateur subjectif par arbitrage

Descendance

Mots formés à partir de être dans le rouge

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)