Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

faufiler

Introduire, glisser subrepticement.

Relue sur sources le 5 octobre 2026

Notice

faufiler est un ancien composé de fors (« hors ») et de filer, d’après le Wiktionnaire. Celui-ci y voit l’influence de faux.

Histoire

latin foris français fors › faufiler 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

faufilerfrançaisfilerfrançais,forsfrançaisExcepté, hormis.,filarelatin tardif,foraforme reconstruitelatin vulgaire,forsancien françaisHors, dehors.,forsmoyen françaisExcepté, hormis.,forislatinPorte, battant.,forisforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • filer « Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil. » (français) → faufiler (français) : formé ; une seule source
  • fors « Excepté, hormis. » (français) → faufiler (français) : formé ; une seule source
  • filare (latin tardif) → filer (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • fors « Excepté, hormis. » (moyen français) → fors (français) : hérité ; une seule source
  • fors « Hors, dehors. » (ancien français) → fors (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite fora (latin vulgaire) → fors (français) : hérité ; une seule source
  • foris « Porte, battant. » (latin) → fors (moyen français) : hérité ; une seule source
  • foris (latin) → fors (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite foris (italique commun) → foris (latin) : hérité ; une seule source
  • français filer — d’après le Wiktionnaire
  • français fors — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que faufiler

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Anciencomposé de fors (« hors ») et de filer avec l'influence de faux.

Wiktionnaire, article « faufiler » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de fors, « Excepté, hormis », du latin foris, « Porte, battant », de l’italique commun foris.

Définitions

  1. 2 Coudre à longs points, en attendant qu’on fasse la couture définitive.
  2. 3 Se glisser, se sauver ou s’introduire quelque part en louvoyant comme un serpent.

Descendance

Mots formés à partir de faufiler

  • faufilagefrançaisAction de faufiler, coudre à longs points en attendant lʼassemblage définitif.

+ 4 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi