Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

faux emprunt

Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin falx ancien français fauz moyen français faulx français faux › faux emprunt 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

faux empruntfrançaisfauxfrançais,empruntfrançais,faulxmoyen français,emprunterfrançais,fauzancien français,impromutforme reconstruitelatin vulgaire,emprunterancien français,empruntermoyen français,falxlatinFaux, faucille, serpe.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • emprunt « Action ou chose qu'on emprunte. » (français) → faux emprunt (français) : formé ; une seule source
  • faux « Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. » (français) → faux emprunt (français) : formé ; une seule source
  • emprunter « Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt. » (français) → emprunt (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • faulx « Faux, outil manuel utilisé pour faucher. » (moyen français) → faux (français) : hérité ; une seule source
  • emprunter (moyen français) → emprunter (français) : hérité ; une seule source
  • emprunter (ancien français) → emprunter (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite impromut (latin vulgaire) → emprunter (français) : hérité ; une seule source
  • fauz « Faux, outil manuel utilisé pour faucher. » (ancien français) → faulx (moyen français) : hérité ; une seule source
  • falx « Faux, faucille, serpe. » (latin) → fauz (ancien français) : hérité ; une seule source
  • français emprunt — d’après le Wiktionnaire
  • français faux — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • fauxanglaisFaux, presqu'uniquement dans le contexte de la mode.
  • FauxbergéanglaisContrefaçon d’œufs de Fabergé.
  • FauxpasallemandFaux pas.
  • focode de langue htFaux.
  • faux pasanglaisFaute dans un contexte social, impair.
  • faux pastchèqueFaux pas.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que faux emprunt

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de faux et de emprunt.

Wiktionnaire, article « faux emprunt » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de emprunt, « Action ou chose qu'on emprunte », dérivé de emprunter, « Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt », du moyen français emprunter.

Descendance

Mots formés à partir de faux emprunt

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)