Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

fierte

Vieux mot qui signifie châsse et qui s’était conservé dans quelques églises, comme dans celle de Rouen, pour la châsse

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *bʰéreti grec ancien φέρω Romanisation savante du grec ancienphérō › φέρετρον Romanisation savante du grec ancienphéretron latin feretrum français fierte ca 1120 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1120, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

fiertefrançaisfertreancien français,feretrumlatinBrancard.,φέρετρονphéretrongrec ancien,φέρωphérōgrec ancienPorter.,bʰéretiforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • fertre (ancien français) → fierte (français) : hérité ; une seule source
  • feretrum « Brancard. » (latin) → fierte (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • φέρετρον phéretron « Brancard, litière pour transporter une personne. » (grec ancien) → feretrum (latin) : une seule source
  • φέρω phérō « Porter. » (grec ancien) → φέρετρον phéretron (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite bʰéreti (indo-européen commun) → φέρω phérō (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • ancien français fertre — d’après le Wiktionnaire
  • latin feretrum — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • δίφρος díphrosgrec ancienPartie du chariot sur lequel le conducteur (ἡνίοχος) et le combattant (παραιβάτης) étaient situés.
  • парус parusrusseVoile.
  • μεταφορά metaphorágrec ancienTransport.
  • phosphateanglaisPhosphate.
  • φορέω phoréōgrec ancienPorter.
  • φόρος phórosgrec ancienImpôt, tribut, taxe.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fierte

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’ancien français fertre, du latin feretrum (« brancard pour porter les offrandes ») ; le mot roman prouve par son accent que, dans le bas latin, « fe » était accentué et que par conséquent re était bref.

Wiktionnaire, article « fierte » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin feretrum, « Brancard », du grec ancien φέρετρον, phéretron, « Brancard, litière pour transporter une personne », dérivé de φέρω, phérō, « Porter ».

Descendance

Mots formés à partir de fierte

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)