Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

il n’y a pas de l’eau à boire

Se dit d’un travail, d’une affaire ou d’un métier où il n’y a rien à gagner.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *akʷā latin aqua ancien français eaue français eau › il n’y a pas de l’eau à boire 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

il n’y a pas de l’eau à boirefrançaiseaufrançais,boirefrançais,h₂ékʷeh₂forme reconstruiteindo-européen commun,eauemoyen françaisEau.,boiremoyen français,boivreancien françaisBoire.,eaueancien françaisVariante de aigue.,biberelatin,aqualatin,pibōforme reconstruiteitalique commun,akʷāforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • boire « Mettre un liquide dans sa bouche et l’avaler. » (français) → il n’y a pas de l’eau à boire (français) : formé ; une seule source
  • eau « Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières » (français) → il n’y a pas de l’eau à boire (français) : formé ; une seule source
  • boire (moyen français) → boire (français) : hérité ; une seule source
  • boivre « Boire. » (ancien français) → boire (français) : hérité ; une seule source
  • eaue « Eau. » (moyen français) → eau (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₂ékʷeh₂ (indo-européen commun) → eau (français) : une seule source
  • bibere (latin) → boivre (ancien français) : hérité ; une seule source
  • eaue « Variante de aigue. » (ancien français) → eaue (moyen français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite pibō (italique commun) → bibere (latin) : hérité ; une seule source
  • aqua « Eau, eau de pluie, pluie. » (latin) → eaue (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite akʷā (indo-européen commun) → aqua (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français boire — d’après le Wiktionnaire
  • français eau — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • コロン koron (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisDeux-points.
  • ادکلن odkolon (Translittération du Wiktionnaire anglais)persanEau de Cologne.
  • одеколон odekoloncode de langue bgEau de Cologne.
  • locode de langue crgEau.
  • agua pesadaespagnolEau lourde.
  • Javel wateranglaisEau de Javel.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que il n’y a pas de l’eau à boire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de eau et de boire.

Wiktionnaire, article « il n’y a pas de l’eau à boire » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de boire, « Mettre un liquide dans sa bouche et l’avaler », de l’ancien français boivre, « Boire », du latin bibere.

Descendance

Mots formés à partir de il n’y a pas de l’eau à boire

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)