Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

isoler

Séparer un lieu ou un objet de ce qui l’entoure.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin insula italien isola › isolare français isoler au plus tard XVIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XVIᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

isolerfrançaisisolareitalienIsoler.,isolaitalien,insulalatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • isolare « Isoler. » (italien) → isoler (français) : une seule source
  • isola « Île, espace de terre entouré d’eau de tous côtés. » (italien) → isolare (italien) : formé ; une seule source
  • insula « Maison isolée, maison des pauvres par opposition à domus, la maison des riches. » (latin) → isola (italien) : hérité ; une seule source
  • italien isolare — d’après le Wiktionnaire
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • InselallemandÎle.
  • HalbinselallemandPéninsule, presqu'île.
  • isolierenallemandIsoler.
  • isolarportugaisIsoler.
  • 반도 bando (Translittération du Wiktionnaire anglais)code de langue koPéninsule, presqu’île.
  • izolovattchèqueIsoler, séparer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que isoler

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Une branche du Nil […] isole une prairie. De l’italien isolare, isolé est attesté antérieurement. Avec influence sémantique de seul pour les sens.

Wiktionnaire, article « isoler » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien isolare, « Isoler », dérivé de isola, « Île, espace de terre entouré d’eau de tous côtés », du latin insula.

Définitions

  1. 2 Mettre quelqu’un à l’écart de manière à éviter tout contact ou communication.
  2. 3 Considérer quelque chose indépendamment de son contexte.
  3. 4 Procéder à l’isolation thermique ou acoustique d’une construction, d’une pièce, etc.
voir les 3 autres sens
  1. 5 Séparer un élément des autres composants d’un mélange, dégager un corps pur.
  2. 6 Empêcher qu’un conducteur ou un circuit entre en contact avec un autre.
  3. 7 Se séparer de la société, se mettre à l’écart physiquement ou mentalement.

Descendance

Mots formés à partir de isoler

  • isolationfrançaisAction d’isoler.
  • isolementfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéAction d'isoler, de mettre à part.
  • isolateurfrançaisAppareil servant à isoler les corps qu’on veut charger d’électricité.

+ 13 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)