Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

lèche

Tranche mince de pain, de viande, de fruit.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

italien lisca français lèche au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

lèchefrançaisliscaitalienArête de poisson.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • lisca « Arête de poisson. » (italien) → lèche (français) : une seule source
  • italien lisca — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • sortilegemoyen françaisSortilège.
  • sortilégemoyen françaisSortilège.
  • sortilegeancien françaisSortilège.
  • coilanglaisBobine, enroulement.
  • legumenlatinLégume, en particulier ceux à gousse, à cosse.
  • privilegiumlatinLoi exceptionnelle, qui concerne particulièrement un individu ou est faite contre lui.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que lèche

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

(1) Depuis 1740, de leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVᵉ). Probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Provenant de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). Voir aussi lauche, loche (« tranche mince et large »).
2 autres sections

Section 2

(2) (3) De 1878, piquer la lèche (à quelqu’un) (« flatter »). De lécher (« flatter » et « exécuter (une œuvre artistique) avec un soin minutieux »).

Section 3 — autre étymologie

(5) Francisation de l'espagnol lecho. ^([1])

Wiktionnaire, article « lèche » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien lisca, « Arête de poisson ».

Définitions

  1. 2 Action de lécher, de flatter servilement ; manifestation de cette action.
  2. 3 Échange de baisers.
  3. 4 Petite touche de peinture minutieuse.
voir les 3 autres sens
  1. 5 Laîche.
  2. 6 Sorte de vernis pour l'or, que les Espagnols nommaient lecho.
  3. 7 Maryse.

Descendance

Mots formés à partir de lèche

  • lèche-culfrançaisPersonne servile envers ses supérieurs ou ceux qui ont un pouvoir.
  • lèche-couillesfrançaisVariante de lèche-cul.
  • lèche-fessesfrançaisPersonne servile envers ses supérieurs ou ceux qui ont un pouvoir.
  • lècheculfrançaisPersonne servile envers ses supérieurs ou ceux qui ont un pouvoir.
  • autolèchefrançaisFlatterie de soi-même.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)