Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

malhabile

Qui manque d’habileté.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand haben allemand haben latin habeo › habilis français habile › malhabile ca 1485 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1485, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malhabilefrançaismalfrançais,habilefrançais,malancien françaisMal, de façon mauvaise.,malumlatinPomme.,habileancien français,habilislatin,maluslatin,habeolatinPosséder.,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,haveanglaisAvoir, posséder.,habenallemand,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,havenmoyen anglais,habbanvieil anglaisAvoir.,habēnvieux haut-allemand,habenmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • habile « Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse. » (français) → malhabile (français) : formé ; une seule source
  • mal « Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux. » (français) → malhabile (français) : formé ; une seule source
  • habile (ancien français) → habile (français) : hérité ; une seule source
  • habilis « Maniable, commode, facile à tenir, facile. » (latin) → habile (français) : hérité ; une seule source
  • mal « Mal, de façon mauvaise. » (ancien français) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • malum « Pomme. » (latin) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • habeo « Posséder. » (latin) → habilis (latin) : formé ; une seule source
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malum (latin) : formé ; une seule source
  • haben « (suivi d’un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des » (allemand) → habeo (latin) : une seule source
  • have « Avoir, posséder. » (anglais) → habeo (latin) : une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • haben (moyen haut-allemand) → haben (allemand) : hérité ; une seule source
  • habēn (vieux haut-allemand) → haben (allemand) : hérité ; une seule source
  • habban « Avoir. » (vieil anglais) → have (anglais) : hérité ; une seule source
  • haven (moyen anglais) → have (anglais) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français habile — d’après le Wiktionnaire
  • français mal — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malapropismanglaisMalapropisme, abus de langage avec un effet comique involontaire.
  • maladroitanglaisMaladroit.
  • malamanteauanglaisMot-valise créé de façon impropre en combinant un abus de langage avec un néologisme.
  • maladroitlyanglaisMaladroitement.
  • malaiseanglaisMalaise. Note d’usage : Très souvent indénombrable.
  • malproptecode de langue mfeExcrément.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malhabile

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de mal et de habile.

Wiktionnaire, article « malhabile » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de habile, « Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse », du latin habilis, « Maniable, commode, facile à tenir, facile », dérivé de habeo, « Posséder ».

Descendance

Mots formés à partir de malhabile

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)