Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

manche

Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

En bref

Du latin manica, « Longue manche », dérivé de manus, « Main », de l’italique commun manus.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Relue sur sources — Un verdict a confronté ce lien, ou cette fiche, à une source indépendante du Wiktionnaire. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard XIIᵉ s. · le Littré

Notice

D'après le Wiktionnaire, manche a plusieurs origines selon le sens. Au sens de partie du vêtement, il vient du latin manica (« manche d’un vêtement ») ; au sens de poignée, du latin manicus (« manche, poignée »). Au sens de gratification, il est emprunté à l'italien mancia (« don, gratification »). Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, d'après le Littré.

Histoire

latin manus › manica français manche au plus tard XIIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — nom

manchefrançaismanicalatinLongue manche.,manuslatinMain.,manusforme reconstruiteitalique commun,

relue sur sourcesune seule source
L’ascendance en liste

Sens 2 — nom

  • manicus « Variante de manica. » (latin) → manche (français) : hérité ; relue sur sources signaler

Sens 3 — nom

  • mancia « Pourboire, appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un… » (italien) → manche (français) : emprunté ; relue sur sources signaler

Sens 4 — nom : pas de parent extrait, voir le texte du Wiktionnaire

  • latin manica — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; relue sur sources

Origine : latin → voir les 23 376 mots français venus du latin

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • mandolatinCharger d’une commission, enjoindre.
  • manifestanglaisManifester.
  • passamanoitalienRambarde, main courante.
  • mangaespagnolManche.
  • manageanglaisGérer, régir.
  • mangoespagnolManche (d’un outil).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que manche

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — nom, celle que l’arbre suit)

Du latin manica (« manche d’un vêtement »).
4 autres sections

Section 2 (Sens 2 — nom)

Du latin manicus (« manche, poignée »).

Section 3

En 1611, manche d’instrument de musique. En 1690, manche de viande (« os par lequel on peut saisir un morceau de viande »). En 1842, manche à balai (« personne maigre »). En 1914, tomber sur un manche (« rencontrer un gros obstacle »). En 1916, manche aéronautique.

Section 4 (Sens 3 — nom)

Emprunt à l’italien mancia (« don, gratification » ») (XIIIᵉ siècle), puis « pourboire, aumône » (Première moitié du XIVᵉ siècle), lui-même emprunté au nom commun français ci-dessus manche d'un vêtement, probablement en raison de la coutume médiévale des dames de donner une manche de leur vêtement au chevalier joutant pour elles.

Section 5 (Sens 4 — nom)

, (Adjectif) Apocope argotique de manchot, qui, dès le XVIIᵉ siècle, désigne aussi un maladroit.

Wiktionnaire, article « manche » — CC BY-SA

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • bag (anglais) → terme recommandé : manche — Nucléaire, Industrie, Journal officiel du 14 octobre 2025 — FranceTerme

Définitions

Nom commun 1

  1. 1 Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.
  2. 2 Conduit d’évacuation, tuyau à liquide ou à gaz.
  3. 3 Manche à air : drapeau creux indiquant le vent sur les aéroports.
voir les 4 autres sens
  1. 4 Filet de pêche long d’une dizaine de mètres et fermé à une extrémité.
  2. 5 Bras de mer, et particulièrement le bras de mer séparant l’Angleterre de la France (la Manche).
  3. 6 Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux.
  4. 7 Meuble représentant une manche d’un vêtement dans les armoiries. Plutôt en usage en héraldique anglaise, elle est représentée sans membre humain. Elle est généralement dénommée manche mal-taillée en héraldique française car la forme du vêtement s’est perdue au fil du temps pour adopter une forme souvent peu reconnaissable.

Nom commun 2

  1. 1 Partie préhensible d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.
  2. 2 Partie d'un instrument à cordes, où l’on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents.
  3. 3 Manche à balai.
  4. 4 Os visible d’une pièce de viande.

Nom commun 3

  1. 1 Somme collectée au cours d’une quête.

Adjectif

  1. 1 Sot, maladroit, nul.

Nom commun 4

  1. 1 Personne maladroite, qui s’y prend mal, ne répond pas à ce que l’on attend d’elle.

Descendance

Mots formés à partir de manche

En français aujourd’hui

Dans d’autres langues

1 mot, sur la page de la descendance complète.

Voir toute la descendance (78 mots)

Locutions

Expressions formées avec manche

  • fausse manchefrançaisManche amovible qui se met par dessus la manche d'un vêtement.

+ 16 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi