Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

masque

Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

italien maschera français masque au plus tard XVIᵉ s. · le Littré 1300 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XVIᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

masquefrançaismascheraitalienMasque.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • maschera « Masque. » (italien) → masque (français) : une seule source
  • italien maschera — d’après le Wiktionnaire
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • MaskeallemandMasque, objet qui couvre le visage pour se dissimuler ou se protéger.
  • mascaoccitanMagicienne, sorcière.
  • máscaraespagnolMasque.
  • mascaroccitanMasquer.
  • mascararoccitanBarbouiller, noircir, salir, mâchurer.
  • mascherareitalienMasquer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que masque

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.
2 autres sections

Section 2 — autre étymologie

Littré rejette l’hypothèse avancée par certains que le mot est tiré de l’arabe مسخ, maskh (« dénaturation, faux visage, trucage »).

Section 3

Peut être de l’ancien occitan masca (« sorcière »).

Wiktionnaire, article « masque » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien maschera, « Masque ».

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • mask (anglais) → terme recommandé : masque — Électronique, Composants électroniques, Journal officiel du 22 septembre 2000 — FranceTerme

Définitions

  1. 2 Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure
  2. 3 Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à
  3. 4 Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les
voir les 8 autres sens
  1. 5 Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée.
  2. 6 Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval.
  3. 7 Masque de grossesse.
  4. 8 Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher.
  5. 9 Sorte de grillage de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des
  6. 10 Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule.
  7. 11 Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement.
  8. 12 Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage.

Descendance

Mots formés à partir de masque

  • masquerfrançaisMettre un masque à quelqu’un.

+ 4 autres

Locutions

Expressions formées avec masque

  • masque FFP1françaisType de masque de protection FFP (filtering facepiece), de classe d’efficacité de filtration de niveau 1 selon la norme

+ 21 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)