français
mutatis mutandis
Expression latine indiquant au lecteur que l’on va procéder quant au fond à une analogie
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1633, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- mutandus (latin) → mutatis mutandis (français) : hérité ; une seule source
- mutatus « Mutation. » (latin) → mutatis mutandis (français) : hérité ; une seule source
- muto « Mouvoir, déplacer. » (latin) → mutatus (latin) : formé ; une seule source
- mutus « Muet, qui ne peut pas parler. » (latin) → muto (latin) : formé ; une seule source
- mu « Son imperceptible des lèvres à peine entrouvertes. » (latin) → mutus (latin) : formé ; une seule source
- latin mutandus — d’après le Wiktionnaire
- latin mutatus — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que mutatis mutandis
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Ablatif absolu dont les deux mots sont les ablatifs pluriels respectifs du latin mutatus (« changé, modifié »), le participe passé du verbe mutare, et du latin mutandus (« ce qui doit être changé »), l’adjectif verbal du même verbe mutare, qui indique ici une nécessité ou une obligation. Mutatis mutandis signifie ainsi littéralement « ayant été changé ce qui doit être changé ».
Wiktionnaire, article « mutatis mutandis » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin mutatus, « Mutation », dérivé de muto, « Mouvoir, déplacer », dérivé de mutus, « Muet, qui ne peut pas parler ».
Définitions
- 2 En faisant les changements nécessaires.
Descendance
Mots formés à partir de mutatis mutandis
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)