français
navaja
Long couteau à lame effilée et légèrement courbe, parfois repliable, en usage dans le monde hispanoaméricain.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1843, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- navaja « Couteau. » (espagnol) → navaja (français) : une seule source
- forme reconstruite néwos (indo-européen commun) → navaja (français) : une seule source
- novacula « Épluchoir. » (latin) → navaja (espagnol) : hérité ; une seule source
- novare (latin) → novacula (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite nowāō (italique commun) → novare (latin) : hérité ; une seule source
- espagnol navaja — d’après le Wiktionnaire
- indo-européen commun forme reconstruite néwos — d’après le Wiktionnaire
- latin novacula — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- labanabasqueCouteau.
- nawaahacode de langue pmwCouteau de poche.
- nawáahacode de langue lmwCouteau de poche.
- navaja de afeitarespagnolCouteau de barbier, coupe-choux
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que navaja
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’espagnol navaja (même sens), du latin novacula (« rasoir ») (d’où l’ancien français novacle), le -cul- s’est transformé en j, et on ne sait pas à quel moment le o de la première syllabe s’est transformé en a, mais cela avait déjà dû se produire en latin vulgaire tardif, car toutes les formes dérivées dans les différentes langues romanes péninsulaires présentent déjà ce a, comme le portugais navalha, le roman andalou nabâli ou le catalan navalla« Diccionario etimológico castellano en línea », dans Valentín Anders, Diccionario Etimológico Castellano En Línea, 2001−2026 etimológico castellano en línea → consulter cet ouvrage. Son sens primitif était « instrument qui rafraîchit, renouvelle la barbe en la rasant », ce qui explique que ce mot vient de novare avec le suffixe -cula, novare étant l’infinitif de novo (« renouveler »), lui-même dérivé de novus (« neuf ») ; de l’indo-européen commun *néwos (« nouveau »), qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne le vieil anglais nīwe, puis lui-même l’anglais new'(En anglais) “Etymonline”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage, le proto-slave *novъ qui donne le vieux slave новъ, puis lui-même le tchèque et le slovaque nový, le celtique *novio- que l’on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc.
Wiktionnaire, article « navaja » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’espagnol navaja, « Couteau », du latin novacula, « Épluchoir », dérivé de novare.
Descendance
Mots formés à partir de navaja
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)