Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

pardon

Action de pardonner une faute, une offense.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin *perdonare français pardonner › pardon au plus tard 1140 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 1140, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

pardonfrançaispardonnerfrançais,pardonancien françaisPardon, don, grâce.,perdonareforme reconstruitelatin,pardonerancien françaisPardonner.,pardonarelatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • pardonner « Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il » (français) → pardon (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • pardon « Pardon, don, grâce. » (ancien français) → pardon (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite perdonare (latin) → pardonner (français) : hérité ; une seule source
  • pardoner « Pardonner. » (ancien français) → pardon (ancien français) : formé ; une seule source
  • pardonare (latin) → pardoner (ancien français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français pardonner — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes
  • ancien français pardon — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • PardonallemandGrâce, merci, quartier, clémence.
  • pardonallemandPardon.
  • pardonicode de langue eoPardonner, excuser.
  • pardonnéerlandaisPardon (fait de pardonner).
  • пардон pardonrussePardon.
  • pardontchèquePardon, excusez-moi.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pardon

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Déverbal de pardonner.

Wiktionnaire, article « pardon » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de pardonner, du latin perdonare.

Définitions

  1. 2 Action de demander le pardon.
  2. 3 Remise de peine.
  3. 4 Rémission des péchés, des offenses, indulgence, acte de miséricorde.
voir les 2 autres sens
  1. 5 Indulgences que l’Église catholique accorde aux fidèles.
  2. 6 Pèlerinage religieux, surtout en Bretagne ; fête à cette occasion.

Descendance

Mots formés à partir de pardon

+ 6 autres

Locutions

Expressions formées avec pardon

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)