Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

Popoff

Russe.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien πάππας Romanisation savante du grec ancienpáppas grec παπάς ISO 843:1997 (type 1)papás russe поп ISO 9:1995pop › Попов ISO 9:1995Popov français Popoff 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

PopofffrançaisПоповPopovrussePopov.,попpoprussePope, prêtre orthodoxe.,pfaffovieux haut-allemand,παπάςpapásgrecPope.,попъpopŭvieux slave,πάππαςpáppasgrec ancienPapa, père.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Попов Popov « Popov. » (russe) → Popoff (français) : une seule source
  • поп pop « Pope, prêtre orthodoxe. » (russe) → Попов Popov (russe) : formé ; une seule source
  • попъ popŭ (vieux slave) → поп pop (russe) : une seule source
  • παπάς papás « Pope. » (grec) → поп pop (russe) : une seule source
  • pfaffo (vieux haut-allemand) → поп pop (russe) : une seule source
  • πάππας páppas « Papa, père. » (grec ancien) → παπάς papás (grec) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 843:1997 (type 1) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • russe Попов Popov — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Popoff

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du russe Попов, Popov (« fils du pope ») qui est peu ou prou le Dupont russe.
3 autres sections

Section 2

Transcrire la finale -ов (finale écrite -овъ avec un signe dur final (ъ) avant la réforme de 1917-1918) du russe par -off est une pratique devenue désuète en français.

Section 3

La graphie Popoff représente bien la finale russe (assourdissement des consonnes finales de mot pouvant l’être) et le second f se substitue au signe dur non prononcé (ъ) de Поповъ. En France la graphie Popoff est celle des immigrés russes blancs et paraît à ce titre comme plus prestigieuse.

Section 4

Les Popoff des états civils occidentaux sont aujourd’hui retranscrits Попофф en russe.

Wiktionnaire, article « Popoff » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du russe Попов, Popov, « Popov », dérivé de поп, pop, « Pope, prêtre orthodoxe », du vieux slave попъ, popŭ.

Descendance

Mots formés à partir de Popoff

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)