Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

sauver

Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin salvare français sauver 842 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 842, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

sauverfrançaissaulvermoyen françaisSauver.,sauverancien français,salverancien françaisSauver.,salvarelatin tardif,salvarelatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • saulver « Sauver. » (moyen français) → sauver (français) : hérité ; une seule source
  • sauver (ancien français) → sauver (français) : hérité ; une seule source
  • salver « Sauver. » (ancien français) → saulver (moyen français) : hérité ; une seule source
  • salvare (latin tardif) → sauver (ancien français) : hérité ; une seule source
  • salvare (latin) → salver (ancien français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • moyen français saulver — d’après le Wiktionnaire anglais
  • ancien français salver — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français sauver — d’après le Wiktionnaire anglais
  • latin salvare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • salvataggioitalienSauvetage.
  • личить ličitʹrusseFaire ce qui est approprié.
  • elisalvataggioitalienHélisauvetage, intervention dans le but d’aider les personnes en danger ou dans le besoin, aux moyens d’un ou plusieurs
  • salvableancien françaisSauveur.
  • сличить sličitʹrusseComparer.
  • saûvercode de langue normandSauver.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sauver

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare.

Wiktionnaire, article « sauver » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin salvare.

Définitions

  1. 2 Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.
  2. 3 Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
  3. 4 …
voir les 8 autres sens
  1. 5 Excuser ; justifier.
  2. 6 Sauvegarder ; enregistrer.
  3. 7 S’échapper.
  4. 8 Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
  5. 9 Et par ellipse,
  6. 10 Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
  7. 11 Se retirer promptement.
  8. 12 Se dédommager.

Descendance

Mots formés à partir de sauver

  • sauvetagefrançaisAction de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés.
  • sauveusefrançaisCelle qui sauve ; libératrice.
  • sauvablefrançaisQui peut être sauvé, que l’on peut sauver.
  • insauvablefrançaisQui ne peut pas être sauvé.

+ 10 autres

Locutions

Expressions formées avec sauver

+ 5 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)