français
se marrer
Forme pronominale de marrer.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
De l’espagnol marear, « Donner le mal de mer », dérivé de marea, « Marée », du français marée.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule source
L’ascendance en liste
- marear « Donner le mal de mer. » (espagnol) → se marrer (français) : une seule source signaler
- se (ancien français) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → se marrer (français) : hérité ; une seule source signaler
- marea « Marée. » (espagnol) → marear (espagnol) : formé ; une seule source signaler
- marée « Variation périodique du niveau de la mer, due principalement à l’action gravitationnelle de la Lune et du Soleil, se… » (français) → marea (espagnol) : une seule source signaler
- mare « Mer, océan. » (latin) → marée (français) : hérité ; une seule source signaler
- forme reconstruite mori (indo-européen commun) → mare (latin) : une seule source signaler
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- espagnol marear — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
- ancien français se — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Origine : espagnol → voir les 1 309 mots français venus de l’espagnol
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que se marrer
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Comme marri (« ennuyé »), de l’ancien français se marrir (« s’affliger »), ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer. »
1 autre section
Section 2
A propos de marri, Gilles Ménage le dérive des langues orientales et note que « l'hébreu marar, le chaldéen merer et l’arabe مر, marra signifient tous trois être amer, être dans l'amertume ».
Wiktionnaire, article « se marrer » — CC BY-SA
Descendance
Mots formés à partir de se marrer
En français aujourd’hui
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)