français
tambour battant
Au son du tambour (dans un contexte militaire).
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- battant « Partie mobile d’une porte ou d’une fenêtre, qui pivote autour de charnières. » (français) → tambour battant (français) : formé ; une seule source
- tambour « Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des » (français) → tambour battant (français) : formé ; une seule source
- طبل (arabe) → tambour (français) : une seule source
- طنبور ṭunbūr (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → tambour (français) : une seule source
- تبیر tabir (Translittération du Wiktionnaire anglais) (persan) → tambour (français) : une seule source
- tabur « Tambour. » (ancien français) → tambour (français) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- français battant — d’après le Wiktionnaire
- français tambour — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que tambour battant
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de tambour et de battant, participe présent de battre : « en battant le tambour », avec le positionnement du participe présent après son complément qui était fréquent en ancien français (l'équivalent français moderne serait battant tambour). Comparez chemin faisant, Belle au bois dormant.
5 autres sections
Section 2
Dans les coutumes militaires très codifiées de l’Ancien Régime, le droit de sortir « tambour battant » était une des conditions rituellement négociées (avec celles d’avoir « les enseignes déployées », « mèche allumée, balle en bouche » (prêts à tirer) et « avec armes et bagages ») par les assiégés demandant une capitulation honorable (voir citation 1 et illustration). Ce qui explique une concomitance très forte entre ces diverses expressions dans la littérature jusqu’au XIXᵉ siècle. Cette référence historique jadis très connue explique certaines phrases décrivant une capitulation, avec les honneurs ou faussement glorieuse, telles que celles-ci :
Section 3
La société française tout entière se fait cabotine et nous passons fièrement à l’histrionisme, avec armes et bagage, mèche allumée et tambour battant. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les ridicules du temps, E. Rouveyre et G. Blond, 1883, page 52)
Section 4
Celle-ci, très-polie, malgré sa turbulence, se retirait alors, enseignes déployées, tambour battant, je dirais presque mèche allumée, tant ses yeux lançaient de flammes, mais jamais vaincue ; elle ne disait pas non en parole, mais elle agissait en action dans le sens de la négation. — (Marie Maréchal, Aventures de Jean-Paul Riquet, Blériot frères, 1879, page 23)
Section 5
Ou encore ce calembour :
Section 6
Tambour battant, mes chalumeaux. — (Victor Pavie, Œuvres choisies, Perrin, 1887, page 147)
Wiktionnaire, article « tambour battant » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de tambour, de l’arabe طبل.
Définitions
- 2 Au grand jour, au vu et au su de tout le monde.
- 3 Avec célérité, au pas de charge, rondement, sans temps mort.
Descendance
Mots formés à partir de tambour battant
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)