Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

voilette

Petit voile que les femmes portent sur le visage.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin veho › velum français voile › voilette XIIIᵉ s. · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté fin XIIIᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

voilettefrançaisvoilefrançais,voileancien français,velumlatinVoile de bateau.,veholatin,wekslomforme reconstruiteitalique commun,weɣōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • voile « Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent. » (français) → voilette (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • voile (ancien français) → voile (français) : hérité ; une seule source
  • velum « Voile de bateau. » (latin) → voile (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite wekslom (italique commun) → velum (latin) : hérité ; une seule source
  • veho « Porter sur ses épaules, sur son dos (en parlant d’un cheval, d’un animal de trait). » (latin) → velum (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite weɣō (italique commun) → veho (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français voile — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • voileitalienVoile, voilage, tissu fin dont on fait des rideaux.
  • voileanglaisVoile, voilage, tissu fin dont on fait des rideaux.
  • auricaitalienAurique, qualifie une voile de forme trapézoïdale asymétrique. Utilisé seulement dans l’expression voile aurique.
  • вуаль vualʹrusseVoile.
  • voáltchèqueVoilage.
  • luwelcode de langue crxVoile, d’un bateau.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que voilette

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de voile, avec le suffixe -ette.

Wiktionnaire, article « voilette » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de voile, du latin velum, « Voile de bateau », de l’italique commun wekslom.

Définitions

  1. 2 Obstacle qui altère la vue ou la vision.
  2. 3 Nom donné par les pêcheurs à Sialis lutaria, insecte utilisé pour la pêche à la mouche.

Descendance

Mots formés à partir de voilette

  • veletfrançaisDoublure blanche du voile, situé en dessous la cornette et porté par les religieuses de certains ordres.
  • demi-voilettefrançaisVoilette ne couvrant que le haut du visage.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)