grec ancien
πανδοῦρα
pandoûra
Pandore, luth à trois cordes.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- عُودٌ « Oud. » (arabe) → πανδοῦρα pandoûra (grec ancien) : une seule source
- δοῦρα doûra (grec ancien) → πανδοῦρα pandoûra (grec ancien) : formé ; une seule source
- πᾶς pâs « Chaque. » (grec ancien) → πανδοῦρα pandoûra (grec ancien) : formé ; une seule source
- ع و د (arabe) → عُودٌ (arabe) : formé ; une seule source
- forme reconstruite ph₂ent (indo-européen commun) → πᾶς pâs (grec ancien) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées
- arabe عُودٌ — d’après le Wiktionnaire
- grec ancien δοῦρα doûra — d’après le Wiktionnaire
- grec ancien πᾶς pâs — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- pandémiefrançaisÉpidémie qui affecte une partie significative des populations sur une région importante du globe, plusieurs pays voire
- pandémiquefrançaisQui a le caractère d’une pandémie, relatif à une pandémie.
- pancracefrançaisExercice qui faisait partie de la gymnastique et qui combinait la lutte et le pugilat.
- pantocratorfrançaisSe dit des représentations du Christ en majesté, par opposition à celles du Christ souffrant sur la croix ou de
- panhelléniquefrançaisDe tous les Grecs.
- fondoukfrançaisÉtablissement d’un pays arabe où les voyageurs peuvent passer la nuit, se restaurer, et éventuellement stocker leurs
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que πανδοῦρα
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Étymologie obscure :
2 autres sections
Section 2
emprunt au substrat pré-grec ;
Section 3
peut-être lecomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de δοῦρα, doûra (« bois »), littéralement « [luth] tout en bois », par opposition à λύρα, lúra (« lyre ») fait d’une carapace de tortue ; δοῦρα est une variante de δοῦρα de δόρυ, dóru. Comparer avec l’étymologie de luth issu, via l’espagnol, de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)).
Wiktionnaire, article « πανδοῦρα » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’arabe عُودٌ, « Oud », dérivé de ع و د.
Descendance
Mots formés à partir de πανδοῦρα