Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

Vecchio continente

Vieux Continent, Europe, par opposition au Nouveau Monde.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin teneo › continere › continens italien continente › Vecchio continente 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Vecchio continenteitalienvecchioitalienVieux, personne âgée.,continenteitalienContenant.,vetuluslatin,continenslatinTerre ferme, continent.,vetuslatin,continerelatin,wetosforme reconstruiteitalique commun,teneolatinTenir, tenir en main.,tenēōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • continente « Contenant. » (italien) → Vecchio continente (italien) : formé ; une seule source
  • vecchio « Vieux, personne âgée. » (italien) → Vecchio continente (italien) : formé ; une seule source
  • continens « Terre ferme, continent. » (latin) → continente (italien) : hérité ; une seule source
  • vetulus « D'un certain âge, un peu âgé. » (latin) → vecchio (italien) : hérité ; une seule source
  • continere (latin) → continens (latin) : formé ; une seule source
  • vetus « Vieux, âgé, qui dure depuis longtemps. » (latin) → vetulus (latin) : formé ; une seule source
  • teneo « Tenir, tenir en main. » (latin) → continere (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite wetos (italique commun) → vetus (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite tenēō (italique commun) → teneo (latin) : hérité ; une seule source
  • italien continente — d’après le Wiktionnaire
  • italien vecchio — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • continentfrançaisTrès grande étendue de terre qui présente une vaste continuité géographique, et que les océans entourent en
  • incontinentfrançaisQui manque de continence, qui n’est pas chaste, qui ne sait pas se retenir.
  • incontinencefrançaisDifficulté de se contenir, particulièrement dans l’ordre de la chasteté, de la continence.
  • continencefrançaisAbstinence par rapport aux plaisirs des sens.
  • supercontinentfrançaisContinent composé de plusieurs autres.
  • subcontinentfrançaisVariante de sous-continent.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Vecchio continente

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de vecchio et de continente.

Wiktionnaire, article « Vecchio continente » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de continente, « Contenant », du latin continens, « Terre ferme, continent », dérivé de continere.

Descendance

Mots formés à partir de Vecchio continente

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources