Aller au contenu
Chroniques
Menu

latin

eleemosyna

Aumône.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἔλεος Romanisation savante du grec ancienéleos › ἐλεέω Romanisation savante du grec ancieneleéō › ἐλεήμων Romanisation savante du grec ancieneleḗmōn › ἐλεημοσύνη Romanisation savante du grec ancieneleēmosýnē latin eleemosyna au plus tard IIIᵉ s. 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au IIIᵉ siècle, d’après les auteurs cités par Lewis & Short

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

eleemosynalatinἐλεημοσύνηeleēmosýnēgrec ancienAumône.,ἐλεήμωνeleḗmōngrec ancien,ἐλεέωeleéōgrec ancienCompatir, prendre pitié.,ἔλεοςéleosgrec ancienPitié, compassion.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ἐλεημοσύνη eleēmosýnē « Aumône. » (grec ancien) → eleemosyna (latin) : une seule source
  • ἐλεήμων eleḗmōn « Miséricordieux, compatissant. » (grec ancien) → ἐλεημοσύνη eleēmosýnē (grec ancien) : formé ; une seule source
  • ἐλεέω eleéō « Compatir, prendre pitié. » (grec ancien) → ἐλεήμων eleḗmōn (grec ancien) : formé ; une seule source
  • ἔλεος éleos « Pitié, compassion. » (grec ancien) → ἐλεέω eleéō (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec ancien ἐλεημοσύνη eleēmosýnē — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • aumônierfrançaisEcclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes de ceux à qui il était attaché, de leur dire
  • aumôneriefrançaisCharge d’aumônier.
  • almosnierancien françaisMendiant.
  • almozocode de langue eoAumône.
  • aalmoezeniernéerlandaisAumônier.
  • AlmosenallemandAumône

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que eleemosyna

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du grec ancien ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).

Wiktionnaire, article « eleemosyna » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien ἐλεημοσύνη, eleēmosýnē, « Aumône », dérivé de ἐλεήμων, eleḗmōn, « Miséricordieux, compatissant », dérivé de ἐλεέω, eleéō, « Compatir, prendre pitié ».

Descendance

Mots formés à partir de eleemosyna

+ 4 autres

Sources