latin
libra
Livre, masse de douze onces.
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
Relue sur sources le 4 octobre 2026
Notice
Le Wiktionnaire fait venir le latin libra du grec ancien λίτρα ; ce lien est contesté. Il glose le mot latin « Livre, masse de douze onces ».
Histoire
Attesté au plus tard au Iᵉʳ siècle av. J.-C., d’après les auteurs cités par Lewis & Short
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
- grec ancien λίτρα lítra — d’après le Wiktionnaire ; lien contesté
Le Wiktionnaire
Lire le texte du Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du grec ancien λίτρα, lítra (« mesure de masse grecque utilisée en Sicile ») dont est tiré litre en français. Le \t\ s’est changé en \b\ par l'intermédiaire d'une forme *λίθρα (lithra) ; l’alternance th/b se retrouve entre ἐρυθρός, eruthrós (« rouge ») et ruber.
2 autres sections
Section 2
On peut en faire ledérivé de lio (« fondre »), avec le suffixe -brum, -bra, les poids étant faits de métal fondu. Dans le grec λίτρα, lítra, c'est le suffixe -τρον, -tron qui est employé. Lewis & Short le font dériver de clino (« incliner »).
Section 3
L’idée de poids est le sens primitif, puis celui de « balance, instrument pour peser », au sens de « niveau », le diminutif libella est plus fréquent.
Wiktionnaire, article « libra » — CC BY-SA
Définitions
- 2 Livre, mesure de capacité.
- 3 Balance.
- 4 Niveau.
voir les 1 autres sens
- 5 Contrepoids, équilibre.
Descendance
Mots formés à partir de libra
- livrefrançaisAssemblage de feuilles manuscrites ou imprimées destinées à être lues.
- lirefrançaisInterpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.
- liraitalienLyre.
- libellalatinAs, petite pièce de monnaie, petite somme d'argent.
- libraespagnolLivre, mesure de masse.
- aequilibrislatinÉquilibré, de même poids.
- libbraitalienLivre, poids d'environ 450 grammes.
+ 18 autres
Sources
- Wiktionnaire, article « libra »
- A Latin Dictionary