latin

libra

Livre, masse de douze onces.

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

Relue sur sources le 4 octobre 2026

En bref

Confiance : Relue sur sources — Un verdict a confronté ce lien, ou cette fiche, à une source indépendante du Wiktionnaire. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard Iᵉʳ s. av. J.-C.

Notice

Le Wiktionnaire fait venir le latin libra du grec ancien λίτρα ; ce lien est contesté. Il glose le mot latin « Livre, masse de douze onces ».

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au Iᵉʳ siècle av. J.-C., d’après les auteurs cités par Lewis & Short

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

grec ancien λίτρα lítra — d’après le Wiktionnaire ; lien contesté

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du grec ancien λίτρα, lítra (« mesure de masse grecque utilisée en Sicile ») dont est tiré litre en français. Le \t\ s’est changé en \b\ par l'intermédiaire d'une forme *λίθρα (lithra) ; l’alternance th/b se retrouve entre ἐρυθρός, eruthrós (« rouge ») et ruber.

2 autres sections

Section 2

On peut en faire ledérivé de lio (« fondre »), avec le suffixe -brum, -bra, les poids étant faits de métal fondu. Dans le grec λίτρα, lítra, c'est le suffixe -τρον, -tron qui est employé. Lewis & Short le font dériver de clino (« incliner »).

Section 3

L’idée de poids est le sens primitif, puis celui de « balance, instrument pour peser », au sens de « niveau », le diminutif libella est plus fréquent.

Wiktionnaire, article « libra » — CC BY-SA