occitan
estar sus la balança
Ne pas savoir sur quel pied danser, ne pas savoir quelle contenance, quelle décision, quel parti prendre, hésiter sur
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- balança « Balance. » (occitan) → estar sus la balança (occitan) : formé ; une seule source
- estar « Être, exister, consister. » (occitan) → estar sus la balança (occitan) : formé ; une seule source
- bilanx « Balance à deux bassins. » (latin) → balança (occitan) : hérité ; une seule source
- stare (latin) → estar (occitan) : hérité ; une seule source
- lanx « Plat, écuelle. » (latin) → bilanx (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite staēō (italique commun) → stare (latin) : une seule source
- occitan balança — d’après le Wiktionnaire
- occitan estar — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- bilanfrançaisRécapitulatif.
- balancefrançaisInstrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
- balancerfrançaisTenir en équilibre.
- balancierfrançaisPièce qui a un mouvement d’oscillation et qui sert à régler le mouvement général de toutes les pièces d’une machine.
- débalancerfrançaisDéséquilibrer.
- balancementfrançaisMouvement par lequel un corps penche alternativement d’un côté et de l’autre.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que estar sus la balança
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de estar et de balança.
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de balança, « Balance », du latin bilanx, « Balance à deux bassins », dérivé de lanx, « Plat, écuelle ».
Descendance
Mots formés à partir de estar sus la balança
Aucun mot dérivé dans les données.