Aller au contenu
Chroniques
Menu

polonais

być

Être.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin fieri polonais być 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

byćpolonaisбытиbytivieux slaveÊtre.,fierilatin,fuiōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • быти byti « Être. » (vieux slave) → być (polonais) : une seule source
  • fieri (latin) → być (polonais) : une seule source
  • forme reconstruite fuiō (italique commun) → fieri (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • vieux slave быти byti — d’après le Wiktionnaire
  • latin fieri — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • présentfrançaisQui est, qui se trouve actuellement dans le lieu dont on parle.
  • impossiblefrançaisQui ne peut être ; qui ne se peut faire.
  • possiblefrançaisQui peut être.
  • essencefrançaisCe qui fait qu’une chose est ce qu’elle est, ce qui constitue la nature d’une chose.
  • essentielfrançaisQui appartient à l’essence, qui est de l’essence.
  • intéresserfrançaisMêler, concerner, faire intervenir.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que być

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du vieux slave быти, byti lointainement apparenté au radical du latin fio, futurus.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Ce mot dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celles de jestem et de są qui correspondent au radical du latin sum, est.

Wiktionnaire, article « być » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin fieri, de l’italique commun fuiō.

Descendance

Mots formés à partir de być

+ 7 autres

Locutions

Expressions formées avec być

Sources