Langue d’origine
Mots français venus du catalan
Page 2 sur 2. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
114 mots
et 835 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- trinchat Plat traditionnel catalan fait avec du chou, de la pomme de terre… étymon direct : catalan trinxat · une seule source
- Vivèrenc Habitant de Vivès, commune française située dans le département… étymon direct : catalan viverenc · une seule source
- xato Salade catalane typique à base de morue dessalée, scarole, olives et sauce… étymon direct : catalan xató · une seule source
Calques
- catalan-valencien-baléare Dénomination de la langue catalane, qui rend compte de sa diversité dialectale. étymon direct : catalan català-valencià-balear · une seule source
- point volant Synonyme de point médian. étymon direct : catalan punt · une seule source
Par intermédiaire
- sombrer Être submergé, couler par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau. étymon direct : portugais soçobrar ; plus haut : catalan sotsobrar · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- benzine Benzène. étymon direct : allemand Benzin ; plus haut : catalan benjuí · 1833 · confirmée par deux sources
- faena Troisième acte (tercio) d'une corrida, série de passe avec la cape (ou muleta)… étymon direct : espagnol faena ; plus haut : catalan faena · une seule source
- alcabot Maquereau, entremetteur, proxénète. étymon direct : occitan alcavòt ; plus haut : catalan alcavot · une seule source
- charnègue Qui concerne les parties des provinces basques où l’on parle gascon. étymon direct : occitan charnego ; plus haut : catalan xarnego · une seule source
- masia Habitat rural, maison rurale dans l’est de la péninsule Ibérique. étymon direct : espagnol masía ; plus haut : catalan masia · une seule source
- paélia Plat à base de riz, parfumé au safran, avec de la viande (poulet, canard… étymon direct : espagnol paella ; plus haut : catalan paella · une seule source
- porron Sorte de pichet à vin, originaire des régions d’Aragon et de Catalogne. étymon direct : espagnol porrón ; plus haut : catalan porró · une seule source
- scorsonère Genre de composées, dont l’espèce la plus connue, à racine noire en dessus… étymon direct : italien scorzonera ; plus haut : catalan escurçonera · 1572 · une seule source