Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

sombrer

Être submergé, couler par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

catalan sotsobrar espagnol zozobrar portugais soçobrar français sombrer au plus tard XIVᵉ s. · le Littré 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e et la 3e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire

sombrerfrançaissotsobrecatalan,sotscatalan,soçobrarportugaisNoyer.,sobrecatalanSur, à, contre.,zozobrarespagnolSombrer.,superlatinAu-dessus de.,sotsobrarcatalan,upérforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • sobre « Sur, à, contre. » (catalan) → sombrer (français) : formé ; une seule source
  • sots (catalan) → sombrer (français) : formé ; une seule source
  • sotsobre (catalan) → sombrer (français) : une seule source
  • soçobrar « Noyer. » (portugais) → sombrer (français) : une seule source
  • super « Au-dessus de. » (latin) → sobre (catalan) : hérité ; une seule source
  • zozobrar « Sombrer. » (espagnol) → soçobrar (portugais) : une seule source
  • forme reconstruite upér (indo-européen commun) → super (latin) : une seule source
  • sotsobrar (catalan) → zozobrar (espagnol) : une seule source
  • catalan sobre — d’après le Wiktionnaire
  • catalan sots — d’après le Wiktionnaire
  • catalan sotsobre — d’après le Wiktionnaire
  • espagnol zozobrar — d’après le Wiktionnaire
  • portugais soçobrar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • sombernéerlandaisSombre, obscur, foncé.
  • sombreanglaisVariante orthographique de somber.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sombrer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Faisait soussombrer avec dépréfixation et perte du sens initial : soussombrer devient sombrer sous (la mer), du portugais soçobrar, de l’espagnol zozobrar ou du catalan sotsobre (« dessus dessous »)composé de sots (« sous ») et de sobre (« sur »).
2 autres sections

Section 2 — autre étymologie

Dénominal de sombre.

Section 3 — autre étymologie

De l’ancien français sombrer, somarer, dénominal de sombre, somart (« saison du premier labour », « premier labour », « jachère labourée »), apparenté à Sommer (« été ») en allemand, au gaulois samo- (« été »), le premier labour se donne aux premiers beaux jours ; voir savart (« terre crayeuse et pauvre »).

Wiktionnaire, article « sombrer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du portugais soçobrar, « Noyer », de l’espagnol zozobrar, « Sombrer », du catalan sotsobrar.

Définitions

  1. 2 Être englouti, se perdre, disparaître.
  2. 3 S'enliser.

Descendance

Mots formés à partir de sombrer

  • sous-sombrerfrançaisSe dit d’un bâtiment qui s’enfonce entièrement dans la mer, après avoir sombré.
  • insombrablefrançaisQui ne peut pas sombrer, insubmersible.

+ 3 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)