Langue d’origine
Mots français venus du sanskrit
Le graphe d’Étymonaute rattache 219 mots français au sanskrit, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
219 mots
et 62 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- yoga Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser… étymon direct : sanskrit योग yoga (IAST (translittération automatique)) · 1825 · une seule source
- karma Dans plusieurs religions orientales, cycle des causes et des conséquences lié… étymon direct : sanskrit कर्मन् karman (IAST (translittération automatique)) · 1931 · une seule source
- avatar Dans la religion hindouiste, chacune des incarnations du dieu Vishnou. étymon direct : sanskrit अवतार avatāra (IAST (translittération automatique)) · 1800 · une seule source
- bouddha Personne ayant réalisé l’éveil, ayant atteint le nirvana, l’autre rive… étymon direct : sanskrit बुद्ध buddha (IAST (translittération automatique)) · 1754 · une seule source
- gourou Maître spirituel hindou. étymon direct : sanskrit गुरु guru (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- raja roi dans la tradition védique. étymon direct : sanskrit राजा rājā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- mandarin Fonctionnaire chinois, sélectionné par concours. étymon direct : sanskrit मन्त्रिन् mantrin (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- rani Épouse d'un raja, reine indienne. étymon direct : sanskrit राज्ञी rājñī (IAST (translittération automatique)) · 1846 · une seule source
- nirvana Extinction du désir humain, état de béatitude extrême, de libération du samsara. étymon direct : sanskrit निर्वाण nirvāṇa (IAST (translittération automatique)) · 1826 · une seule source
- dharma Loi naturelle ou juridique, norme, coutume, devoir. étymon direct : sanskrit धर्म dharma (IAST (translittération automatique)) · 1929 · une seule source
- yogi Sage et ascète hindouiste qui a atteint un haut niveau spirituel… étymon direct : sanskrit योगी yogī (IAST (translittération automatique)) · 1298 · une seule source
- bandana Pièce de tissu triangulaire ou quadrangulaire nouée sur la tête ou autour… étymon direct : sanskrit बध्नाति badhnāti (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- mantra Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme… étymon direct : sanskrit मन्त्र mantra (IAST (translittération automatique)) · 1836 · une seule source
- ashram Ermitage où les gourous et autres mahatmas vivent loin de l’agitation du monde. étymon direct : sanskrit आश्रम āśrama (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- chakra Région du corps dans le yoga tantrique. étymon direct : sanskrit चक्र cakra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- yoni Dans l’hindouisme, désigne les organes génitaux féminins, spécifiquement… étymon direct : sanskrit योनि yoni (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- sanskrit Langue liturgique de l’hindouisme, appartenant à la sous-branche indo-aryenne… étymon direct : sanskrit संस्कृत saṃskṛta (IAST (translittération automatique)) · 1667 · une seule source
- ganja Cannabis, préparation qui se fait avec les fleurs séchées du chanvre indien. étymon direct : sanskrit गञ्जा gañjā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- bodhi Éveil ; délivrance ; stade final de la méditation. étymon direct : sanskrit बोधि bodhi (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- bodhisattva Celui qui a fait vœu de suivre la voie de Bouddha en prenant refuge… étymon direct : sanskrit बोधिसत्त्व bodhisattva (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- maharajah Titre souvent pris en Inde par un rajah étant le suzerain de plusieurs rajahs. étymon direct : sanskrit महाराजा mahārājā (IAST (translittération automatique)) · 1758 · une seule source
- pandit Titre donné aux docteurs indiens, aux savants brahmanes. étymon direct : sanskrit पण्डित paṇḍita (IAST (translittération automatique)) · 1614 · une seule source
- mandala Représentation symbolique et circulaire de l’univers qui sert de support… étymon direct : sanskrit मण्डल maṇḍala (IAST (translittération automatique)) · 1873 · une seule source
- maharaja Roi en Inde, suzerain d’autres rajas. étymon direct : sanskrit महाराज mahārāja (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- mahatma Initié, maître spirituel, titre honorifique de l'hindouisme et du théosophisme. étymon direct : sanskrit महात्मा mahātmā (IAST (translittération automatique)) · 1902 · une seule source
- tantra Texte hindou ou bouddhiste. étymon direct : sanskrit तन्त्र tantra (IAST (translittération automatique)) · 1829 · une seule source
- chourer Voler, dérober. étymon direct : sanskrit चौर caura (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- mandchou Relatif à la Mandchourie, aux Mandchous ou à la langue mandchoue. étymon direct : sanskrit मञ्जुश्री mañjuśrī (IAST (translittération automatique)) · 1724 · une seule source
- manouche Membre du peuple des Manouches. étymon direct : sanskrit मानुष mānuṣa (IAST (translittération automatique)) · 1898 · une seule source
- maharani Souveraine d’un État indien. étymon direct : sanskrit महा mahā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- soutra Traité, florilège, recueil de la littérature sanskrite. étymon direct : sanskrit सूत्र sūtra (IAST (translittération automatique)) · 1842 · une seule source
- brahmane Membre de la caste sacerdotale, la première des quatre grandes castes… étymon direct : sanskrit ब्राह्मण brāhmaṇa (IAST (translittération automatique)) · 1532 · une seule source
- ayurveda Médecine traditionnelle hindoue. étymon direct : sanskrit आयुर्वेद āyurveda (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- raga Cadre mélodique utilisé dans la musique indienne. étymon direct : sanskrit राग rāga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- sangha Communauté de moines et de laïcs suivant l’enseignement d’un maître bouddhiste. étymon direct : sanskrit संघ saṃgha (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- svastika Symbole constitué d’une croix prolongée à angle droit à droite d’une barre… étymon direct : sanskrit स्वस्तिक svastika (IAST (translittération automatique)) · 1842 · une seule source
- pali Ancienne langue d’Asie du Sud, dans laquelle sont écrits les textes sacrés… étymon direct : sanskrit पालिभाषा pālibhāṣā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- sadhu Sage qui vit volontairement dans le dénuement en Inde. étymon direct : sanskrit साधु sādhu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- lové Sou, somme d’argent. étymon direct : sanskrit लोहवर lohavara (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- tilak Point que se dessinent la plupart des hindous sur le front. étymon direct : sanskrit तिलक tilaka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- chouraver Voler, s’approprier le bien d’autrui. étymon direct : sanskrit चौर caura (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- prana Énergie vitale universelle qui se trouve dans l'air et que chacun respire… étymon direct : sanskrit प्राण prāṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- asana Exercice de hatha yoga consistant en une position immobile du corps… étymon direct : sanskrit आसन āsana (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- lingam Pierre dressée, souvent d’apparence phallique, représentation de Shiva. étymon direct : sanskrit लिङ्गं liṅgaṃ (IAST (translittération automatique)) · 1724 · une seule source
- jaïna Adepte du jaïnisme, secte religieuse fort répandue dans le sud de l’Inde… étymon direct : sanskrit जैन jaina (IAST (translittération automatique)) · 1870 · une seule source
- danda Signe diacritique dans l’écriture indienne dévanagari, représenté… étymon direct : sanskrit दंड daṃḍa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- véda Livre sacré des hindous. étymon direct : sanskrit वेद veda (IAST (translittération automatique)) · 1670 · une seule source
- arhat Dans le bouddhisme ancien, adepte du Petit Véhicule ayant atteint le stade… étymon direct : sanskrit अर्हत arhata (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- neem Un des noms vernaculaires dAzadirachta indica arbre des régions tropicales… étymon direct : sanskrit निम्ब nimba (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- kshatriya Noble indien, membre d'une des quatre varnas (caste en Inde), comprenant… étymon direct : sanskrit क्षत्रिय kṣatriya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- matra Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, représentant la forme… étymon direct : sanskrit मात्रा mātrā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- nirvâna Variante orthographique de nirvana. étymon direct : sanskrit निर्वाण nirvāṇa (IAST (translittération automatique)) · 1826 · une seule source
- cauri Petit mollusque gastéropode de la famille des cypréidés (Cypreidae)… étymon direct : sanskrit कपर्द kaparda (IAST (translittération automatique)) · 1615 · une seule source
- chapati Sorte de pain traditionnel de l’Inde élaboré sans levain. étymon direct : sanskrit चर्पटी carpaṭī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- satyagraha Principe de non-violence dans le cadre de la désobéissance civile instauré… étymon direct : sanskrit सत्याग्रह satyāgraha (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- stupa Monument bouddhiste ou jaïn en forme de dôme qui peut contenir des reliques… étymon direct : sanskrit स्तूप stūpa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- upanishad Commentaire religieux et philosophique, que les brahmanes considèrent… étymon direct : sanskrit उपनिषद् upaniṣad (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- pakora Dans la cuisine indienne, morceau de légume frit entouré d’une pâte parfumée… étymon direct : sanskrit पक्ववट pakvavaṭa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- apsara En Inde, nymphe céleste. étymon direct : sanskrit अप्सरस् apsaras (IAST (translittération automatique)) · 1823 · une seule source
- darshana Vision d’une divinité ou d’un maître religieux. étymon direct : sanskrit दर्शन darśana (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- ghât En Inde, escalier qui descend dans le Gange. étymon direct : sanskrit घाट ghāṭa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- guar Nom vernaculaire de Cyamopsis tetragonoloba plante annuelle de la famille… étymon direct : sanskrit गोपाली gopālī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- mudra Gestes des mains et des doigts ayant un sens codé ou mystique. étymon direct : sanskrit मुद्रा mudrā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- anandamide Neurotransmetteur cannabinoïde endogène présent dans l’organisme des animaux. étymon direct : sanskrit आनन्द ānanda (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- ayurvéda Médecine traditionnelle hindoue. étymon direct : sanskrit आयुर्वेद āyurveda (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- torana Portique ou arche ouvrant l’enceinte d’un lieu sacré ou d’une cité, présent… étymon direct : sanskrit तोरण toraṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- vajrayana Une des trois voies (ou véhicule) spirituelles enseignées par Bouddha. étymon direct : sanskrit वज्रयानtr= · une seule source
- aghori Relatif aux aghoris et à leurs croyances. étymon direct : sanskrit अघोर aghora (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- Agni Dieu hindou et védique du feu. étymon direct : sanskrit अग्नि agni (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- ahimsa Principe et vertu de non-violence et de respect universel de la vie, qui est… étymon direct : sanskrit अहिंसा ahiṃsā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- akashique Cosmique, éthéré, dans un contexte hindouiste. étymon direct : sanskrit आकाश ākāśa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- akshara Lettre, caractère dans l’écriture indienne dévanagari. étymon direct : sanskrit अक्षर akṣara (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- amrita Breuvage et nourriture des dieux. étymon direct : sanskrit अमृत amṛta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- ankus En Inde, croc en métal utilisé par les cornacs pour dresser les éléphants. étymon direct : sanskrit अङ्कुश aṅkuśa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- anudatta Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, accentuant… étymon direct : sanskrit अनुदात्त anudātta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- anusvara Signe diacritique indiquant une nasalisation, dans l'écriture indienne… étymon direct : sanskrit अनुस्वार anusvāra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- artha Richesse, intérêt personnel. étymon direct : sanskrit अर्थ artha (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- Arya Membre d’un peuple indo-iranien. étymon direct : sanskrit आर्य ārya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- atman Souffle vital dans l'hindouisme. étymon direct : sanskrit आत्मन् ātman (IAST (translittération automatique)) · 1838 · une seule source
- aum Syllabe sacrée ou mystique, utilisée dans les prières et méditations. étymon direct : sanskrit ॐ · une seule source
- avagraha Signe diacritique dans l’écriture dévanagari, utilisé pour prolonger… étymon direct : sanskrit अवग्रह avagraha (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- bahuvrihi Composé exocentrique. étymon direct : sanskrit बहुव्रीहि bahuvrīhi (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- bindu Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari exprimant… étymon direct : sanskrit बिन्दु bindu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- bodhicitta Aspiration et vœu d'atteindre l’éveil parfait d'un bouddha pour aider les êtres… étymon direct : sanskrit बोधिचित्त bodhicitta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- brahmi Bacopa monnieri, hysope d’eau. étymon direct : sanskrit ब्राह्मी brāhmī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- çakta Adepte du çaktisme. étymon direct : sanskrit शाक्त śākta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- çakti Énergie, force motrice, puissance inhérente dans un être ou dans un dieu… étymon direct : sanskrit शक्ति śakti (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- çaktisme Culte de la çakti. étymon direct : sanskrit शक्ति śakti (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- candrabindu Signe diacritique représentant une nasalisation, dans les écritures dévanagari… étymon direct : sanskrit चन्द्रबिन्दु candrabindu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- darshan Moment où le dévot est en contact visuel direct avec l’idole d’un dieu… étymon direct : sanskrit दर्शन darśana (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- davanone Molécule de la famille des lactones extraite de diverses plantes du genre… étymon direct : sanskrit दमनक damanaka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- déva Dieu ou bon génie de l’hindouisme. étymon direct : sanskrit देव deva (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- devanagari Variante orthographique de dévanagari. étymon direct : sanskrit देवनागरी devanāgarī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- dévanagari Écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le hindi, le népalais… étymon direct : sanskrit देवनागरी devanāgarī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- dhāraṇī Formule sacrée, plus longue et plus complexe que les mantras. étymon direct : sanskrit धारणी dhāraṇī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- dvandva Composé copulatif. étymon direct : sanskrit द्वन्द्व dvandva (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- éka- Préfixe utilisé pour nommer un élément inconnu à partir du nom de celui… étymon direct : sanskrit एक eka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- gaur Gros bovidé vivant en Asie du Sud-Est également nommé gayal, surtout quand il… étymon direct : sanskrit गौर gaura (IAST (translittération automatique)) · 1861 · une seule source
- gopura Tour monumentale par laquelle on pénètre dans les enceintes successives… étymon direct : sanskrit गोपुर gopura (IAST (translittération automatique)) · une seule source
- gouna Modification que subissent les voyelles sanscrites quand on ajoute un a devant… étymon direct : sanskrit गुण guṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source