Langue d’origine

Mots français venus du sanskrit

Page 2 sur 3. Revenir au début de la liste.

Trois filiations

L’ascendance des trois premiers mots de cette page.

guggulu

une seule source

guhyaka

une seule source

halant

une seule source

219 mots

et 62 noms propres, non listés.

Emprunt direct

guggulu Arbre proche du balsamier dont on extrait une des variétés du bdellium, résine… étymon direct : sanskrit गुग्गुलु guggulu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
guhyaka Dans la mythologie hindoue, garde de Kubera, dieu des trésors cachés. étymon direct : sanskrit गुह्य guhya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
halant Signe diacritique représentant une absence de voyelle inhérente… étymon direct : sanskrit हलन्त halanta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
Harijan Membre de la caste des intouchables en Inde. étymon direct : sanskrit हरिजन harijana (IAST (translittération automatique)) · une seule source
hatha yoga Forme particulière de yoga qui concerne principalement l’éveil spirituel… étymon direct : sanskrit हठयोग haṭhayoga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
jataka Contes mythologiques qui racontent les vies antérieures de Bouddha. étymon direct : sanskrit जातक jātaka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
jāti Découpage de la société indienne en 4 635 professions. étymon direct : sanskrit जाति jāti (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kâma Principe de plaisir. étymon direct : sanskrit काम kāma (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kheer Gâteau à base de riz ou de boulgour, originaire du sous-continent indien. étymon direct : sanskrit क्षीर kṣīra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kinnari-vînâ Instrument indien à cinq cordes pincées, certaines cordes sont en fil de laiton. étymon direct : sanskrit किंनरी kiṃnarī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kirpan Arme symbolique s’apparentant à un poignard, portée par les Sikhs orthodoxes… étymon direct : sanskrit कृपाण kṛpāṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kitchuri Plat originaire de l’Inde, composé de riz et de lentilles (ou d’autres… étymon direct : sanskrit खिच्चा khiccā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kṣaipra Type de sandhi en sanskrit qui change la voyelle /i/ ou /u/ en semi-voyelle /j/… étymon direct : sanskrit क्षैप्र kṣaipra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kṣatriya Variante de kshatriya. étymon direct : sanskrit क्षत्रिय kṣatriya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
laddu Friandise sphérique originaire de l’Inde, à base de farine de pois chiche… étymon direct : sanskrit लड्डुक laḍḍuka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
mahayana Une des trois voies (ou véhicule) spirituelles enseignées par Bouddha. étymon direct : sanskrit महायान mahāyāna (IAST (translittération automatique)) · une seule source
makara Animal aquatique de la mythologie hindoue et bouddhiste. étymon direct : sanskrit मकर makara (IAST (translittération automatique)) · une seule source
mandapam Salle à colonnes dans les temples hindouistes située entre le saint des saints… étymon direct : sanskrit मण्डप maṇḍapa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
Mandchou Membre de l’ethnie dirigeante de l’ancienne dynastie Qing, originaire… étymon direct : sanskrit मञ्जुश्री mañjuśrī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
mantrin Conseiller du roi et possesseur de mantras. étymon direct : sanskrit मन्त्रिन् mantrin (IAST (translittération automatique)) · une seule source
mentras Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme… étymon direct : sanskrit मन्त्र mantra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
muntjac Cervidé du genre Muntiacus d’Asie du Sud-Est. étymon direct : sanskrit मृगाटिका mṛgāṭikā (IAST (translittération automatique)) · 1818 · une seule source
namasté Parole de salutation traditionnelle en Inde. étymon direct : sanskrit नमस्ते namaste (IAST (translittération automatique)) · une seule source
nandyâvarta Symbole représentant une svastika ou une sauvastika légèrement modifiée… étymon direct : sanskrit नंद्यावार्ता naṃdyāvārtā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
narghilé Variante de narguilé. étymon direct : sanskrit नारिकेल nārikela (IAST (translittération automatique)) · 1773 · une seule source
nirvanâ Variante orthographique contestée de nirvâna. ( Voir les notes ci-dessous) étymon direct : sanskrit निर्वाण nirvāṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
nirvāṇa Extinction du désir humain, état de béatitude extrême, de libération du samsara. étymon direct : sanskrit निर्वाण nirvāṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
nyâya Système de métaphysique déiste attribué dans l’Inde à Gotama, et procédant… étymon direct : sanskrit न्याय nyāya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
panchen Érudit, instruit ; qualifie un moine tibétain. étymon direct : sanskrit पण्डित paṇḍita (IAST (translittération automatique)) · une seule source
patka Tissu recouvrant les cheveux des enfants notamment sikhs ; sorte de petit… étymon direct : sanskrit पट paṭa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
prakrit Dialecte indo-aryen dérivé du sanskrit classique. étymon direct : sanskrit प्राकृत prākṛta (IAST (translittération automatique)) · 1842 · une seule source
preta Type de démon bouddhiste particulièrement reconnu pour ses faim et soif… étymon direct : sanskrit प्रेत preta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
raag Cadre mélodique utilisé dans la musique indienne. étymon direct : sanskrit राग rāga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
rishi Homme saint dans les traditions hindoues. étymon direct : sanskrit ऋषि ṛṣi (IAST (translittération automatique)) · une seule source
saddhu Sage vivant dans le dénuement en Inde. étymon direct : sanskrit साधु sādhu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
sadhou Sage vivant dans le dénuement en Inde. étymon direct : sanskrit साधु sādhu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
salutation au soleil Enchaînement de postures (āsana) pratiqué dans le Haṭha Yoga. étymon direct : sanskrit सूर्यनमस्कार sūryanamaskāra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
samsarâ Variante orthographique de samsara. étymon direct : sanskrit संसार saṃsāra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
saṃsāra Cycle des réincarnations conditionné par le karma. étymon direct : sanskrit संसार saṃsāra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
sandhi Changement phonologique à la frontière des mots ou des morphèmes. étymon direct : sanskrit संधि saṃdhi (IAST (translittération automatique)) · 1842 · une seule source
sarpagine alcaloïde indolique extrait de Rauvolfia serpentina plante qui en contient… étymon direct : sanskrit सर्पगंधा sarpagaṃdhā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
sastra Variante de shastra. étymon direct : sanskrit शास्त्र śāstra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
sauvastika Svastika qui tourne à gauche (卍), par opposition à celle qui tourne à droite… étymon direct : sanskrit सौवस्तिक sauvastika (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shastra Dans l’Inde ancienne, livre, et, particulièrement, livre de lois. étymon direct : sanskrit शास्त्र śāstra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shikhara Type de toit voûté en encorbellement couvrant certains sanctuaires hindous… étymon direct : sanskrit शिखर śikhara (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shilajit Dépôt résineux, d’origine probablement végétale, que l’on trouve dans certaines… étymon direct : sanskrit शिलाजतु śilājatu (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shraad Cérémonie annuelle destinée à apaiser les ancêtres défunts. étymon direct : sanskrit श्राद्ध śrāddha (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shravaka Laïque. étymon direct : sanskrit श्रावक śrāvaka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shrivatsa Symbole de bon augure présent en Asie du sud. étymon direct : sanskrit श्रीवत्स śrīvatsa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shudra Membre de la quatrième varnas (caste) en Inde, représentant les artisans. étymon direct : sanskrit शूद्र śūdra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shûdra Membre du quatrième varna (caste) en Inde, représentant les artisans. étymon direct : sanskrit शूद्र śūdra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
shunyata Vacuité de toute chose. étymon direct : sanskrit शून्यता śūnyatā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
sloka Distique de deux vers, de seize syllabes séparés par une césure. étymon direct : sanskrit श्लोक śloka (IAST (translittération automatique)) · une seule source
soyombo Système d’écriture s'utilisant horizontalement de gauche à droite, développé… étymon direct : sanskrit स्वयम्भू svayambhū (IAST (translittération automatique)) · une seule source
svarabhakti Modification phonétique qui désigne l’apparition d’une voyelle d’appui… étymon direct : sanskrit स्वरभक्ति svarabhakti (IAST (translittération automatique)) · une seule source
svarita Dans l'alphabet dévanagari, accent tombant suivant habituellement l'aigu udatta. étymon direct : sanskrit स्वरित svarita (IAST (translittération automatique)) · une seule source
svarmandal Cithare à cordes pincées traditionnelle d’Inde. étymon direct : sanskrit स्वर svara (IAST (translittération automatique)) · une seule source
swami Moine qui enseigne la religion. étymon direct : sanskrit स्वामी svāmī (IAST (translittération automatique)) · une seule source
trimourti Trinité des Indiens, c’est-à-dire la forme unie de Brahma, Vishnou et Shiva. étymon direct : sanskrit त्रिमूर्ति trimūrti (IAST (translittération automatique)) · une seule source
tulpa Entité surnaturelle et spirituelle créée par la volonté de la personne… étymon direct : sanskrit निर्मित nirmita (IAST (translittération automatique)) · une seule source
udatta Dans l’alphabet dévanagari, accent aigu. étymon direct : sanskrit उदात्त udātta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
vaishya Membre d'une des quatre varnas (caste en Inde), représentant les artisans… étymon direct : sanskrit वैश्य vaiśya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
vaiśya Variante orthographique de vaishya. étymon direct : sanskrit वैश्य vaiśya (IAST (translittération automatique)) · une seule source
varna Caste hindoue. étymon direct : sanskrit वर्ण varṇa (IAST (translittération automatique)) · une seule source
Vedanta Partie théologique des védas. étymon direct : sanskrit वेदान्त vedānta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
védanta Variante orthographique de Vedanta étymon direct : sanskrit वेदान्त vedānta (IAST (translittération automatique)) · une seule source
vedika Balustrade entourant la stûpa, monument sacré du bouddhisme. étymon direct : sanskrit वेदिका vedikā (IAST (translittération automatique)) · une seule source
vidyadhara En Inde, génie aérien, doté de pouvoirs magiques. étymon direct : sanskrit विद्याधर vidyādhara (IAST (translittération automatique)) · une seule source
vihara Monastère bouddhiste. étymon direct : sanskrit विहार vihāra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
virama Signe diacritique représentant une absence de voyelle inhérente, représenté… étymon direct : sanskrit विराम virāma (IAST (translittération automatique)) · une seule source
visarga Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, suivant une voyelle… étymon direct : sanskrit विसर्ग visarga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
yantra Diagramme géométrique mystique utilisé comme support pour la méditation… étymon direct : sanskrit यन्त्र yantra (IAST (translittération automatique)) · une seule source
yondjana Unité de mesure de distance de longueur variable (entre 6 et 15 kilomètres)… étymon direct : sanskrit योजन yojana (IAST (translittération automatique)) · une seule source
youga Chacun des quatre âges de la cosmogonie hindoue. étymon direct : sanskrit युग yuga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
zwastika Lettre Z de l’alphabet latin lorsqu’utilisée en tant que symbole nationaliste… étymon direct : sanskrit स्वस्तिक svastika (IAST (translittération automatique)) · une seule source

Calques

non-violence Philosophie et pratique politique qui rejette le recours à la violence… étymon direct : sanskrit अहिंसा ahiṃsā (IAST (translittération automatique)) · 1924 · une seule source

Par intermédiaire

sucre Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme… étymon direct : moyen français sucre ; plus haut : sanskrit शर्करा śarkarā (IAST (translittération automatique)) ; ancêtre : persan شکر · au plus tard XIIᵉ s. · relue sur sources
jungle Type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée… étymon direct : anglais jungle ; plus haut : sanskrit जङ्गल jaṅgala (IAST (translittération automatique)) · 1796 · une seule source
chiffre Caractère utilisé pour écrire les nombres. étymon direct : latin médiéval cifra ; plus haut : sanskrit शून्य śūnya (IAST (translittération automatique)) · au plus tard XIIIᵉ s. · relue sur sources
poivre Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes… étymon direct : grec ancien πέπερι péperi (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) ; plus haut : sanskrit पिप्पलि pippali (IAST (translittération automatique)) · vers 1140 · une seule source
gingembre Plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique… étymon direct : latin zingiber ; plus haut : sanskrit शृङ्गवेर śṛṅgavera (IAST (translittération automatique)) · XIᵉ s. · une seule source
jute Nom donné à diverses plantes textiles de la famille des Malvaceae : Corchorus… étymon direct : anglais jute ; plus haut : sanskrit जूट jūṭa (IAST (translittération automatique)) · 1849 · une seule source
esclandre Bruit, éclat scandaleux provenant de quelque acte fâcheux. étymon direct : grec ancien σκάνδαλον skándalon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) ; plus haut : sanskrit स्कन्दति skandati (IAST (translittération automatique)) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
cramoisi D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C étymon direct : espagnol carmesí ; plus haut : sanskrit कृमिज kṛmija (IAST (translittération automatique)) · 1298 · une seule source
opale Famille de minéraux composé de silice hydratée de formule brute SiO₂, nH₂O… étymon direct : grec ancien ὀπάλλιος opállios (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) ; plus haut : sanskrit उपल upala (IAST (translittération automatique)) · XIIᵉ s. · une seule source
narguilé Pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse… étymon direct : turc nargile ; plus haut : sanskrit नारिकेल nārikela (IAST (translittération automatique)) · 1773 · une seule source
nénuphar Nom que l'on donne communément à l'ensemble des plantes de la famille… étymon direct : persan نیلوفر ; plus haut : sanskrit नीलोत्पल nīlotpala (IAST (translittération automatique)) · XIIIᵉ s. · une seule source
thug Membre d’une secte indienne qui pratiquait la strangulation rituelle. étymon direct : anglais thug ; plus haut : sanskrit स्थग sthaga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
datura Solanacée dont une espèce, la datura stramoine (Datura stramonium, ou pomme… étymon direct : portugais datura ; plus haut : sanskrit धत्तूर dhattūra (IAST (translittération automatique)) · 1598 · une seule source
saccharose Diholoside formé par la condensation d’une molécule de glucose… étymon direct : latin saccharum ; plus haut : sanskrit शर्करा śarkarā (IAST (translittération automatique)) · 1860 · une seule source
rangoli Peinture éphémère qu'on retrouve en Inde et au Bangladesh. étymon direct : anglais rangoli ; plus haut : sanskrit रङ्ग raṅga (IAST (translittération automatique)) · une seule source
kermès Espèce de cochenille hôte parasite du chêne kermès et qui donne un colorant… étymon direct : espagnol alkermes ; plus haut : sanskrit कृमिज kṛmija (IAST (translittération automatique)) · vers 1500 · une seule source
piperade Plat d'origine basque composé d’œufs battus en omelette et cuits… étymon direct : latin piper ; plus haut : sanskrit पिप्पलि pippali (IAST (translittération automatique)) · 1887 · une seule source
pipéridine Amine hétérocyclique de formule brute C₅H₁₁N étymon direct : latin piper ; plus haut : sanskrit पिप्पलि pippali (IAST (translittération automatique)) · une seule source
alkermès Médicament extrait du kermès utilisé jadis pour soigner l’estomac. étymon direct : espagnol alkermes ; plus haut : sanskrit कृमिज kṛmija (IAST (translittération automatique)) · 1546 · une seule source
anil Indigotier, plante dont on tire l’indigo. étymon direct : portugais anil ; plus haut : sanskrit नील nīla (IAST (translittération automatique)) · 1582 · une seule source
buddha bowl Dans l’alimentation de forme, mélange cru et cuit de céréales, de légumineuses… étymon direct : anglais Buddha ; plus haut : sanskrit बुद्ध buddha (IAST (translittération automatique)) · une seule source
CIPS Réseau d’échange électronique de paiement basé en Chine. étymon direct : anglais China ; plus haut : sanskrit चीन cīna (IAST (translittération automatique)) · une seule source
corundophilite Variété de clinochlore. étymon direct : anglais corundum ; plus haut : sanskrit कुरुविन्दः kuruvindaḥ (IAST (translittération automatique)) · une seule source
dalit Intouchable, en Inde. étymon direct : anglais Dalit ; plus haut : sanskrit दलित dalita (IAST (translittération automatique)) · une seule source