Aller au contenu
Chroniques
Menu

Langue d’origine

Mots français venus du vieux slave

Le graphe d’Étymonaute rattache 46 mots français au vieux slave, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.

Trois filiations

L’ascendance des trois premiers mots de cette page.

mir
mirfrançaisмиръmirŭvieux slaveMonde.,

une seule source

voïvode
voïvodefrançaisвоѥводаvojevodavieux slave,

une seule source

glagol
glagolfrançaisглаголъglagolŭvieux slaveMot, parole.,

une seule source

46 mots

et 11 noms propres, non listés.

Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.

Emprunt direct

  • mir Dans la Russie impériale, communauté paysanne gérant collectivement des terres… étymon direct : vieux slave миръ mirŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · 1859 · une seule source
  • voïvode Chef militaire dans certaines régions d’Europe centrale. étymon direct : vieux slave воѥвода vojevoda (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · XVᵉ s. · une seule source
  • glagol Alphabet glagolitique. étymon direct : vieux slave глаголъ glagolŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • Slaves Peuple de l'Est de l'Europe. étymon direct : vieux slave слово slovo (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • vlax Variété de romani parlé en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Hongrie… étymon direct : vieux slave влахъ vlaxŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source

Par intermédiaire

  • tsar Nom donné aux anciens souverains de la Bulgarie (de 893 à 1422 et de 1908… étymon direct : russe царь carʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave цѣсарь cěsarǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · 1561 · une seule source
  • baba Sorte de pâtisserie dans laquelle sont incorporés des raisins de Corinthe… étymon direct : polonais baba ; plus haut : vieux slave баба baba (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • icône Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église… étymon direct : russe икона ikona (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave икона ikona (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • niet Réponse négative, refus catégorique. étymon direct : russe нет net (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave нѣту · une seule source
  • tsarine Impératrice de Russie. étymon direct : russe царь carʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave цѣсарь cěsarǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · 1717 · une seule source
  • barzoï Race de grand chien lévrier, originaire de Russie, à queue longue, à poil long… étymon direct : russe борзой borzoj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave бръзъ brŭzŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • ukase Édit promulgué par un tsar en vertu de son pouvoir autocratique. étymon direct : russe указ ukaz (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave казати kazati (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · 1774 · une seule source
  • oukase Variante de ukase. étymon direct : russe указ ukaz (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave казати kazati (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • britva Rasoir. étymon direct : russe бритва britva (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave бритва britva (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • télègue Sorte de chariot russe. étymon direct : russe телега telega (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave телѣга telěga (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · 1812 · une seule source
  • barometz Fougère appelée aussi agneau de Scythie. Cibotium barometz L. étymon direct : russe баран baran (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave баранъ baranŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • bolchoï Grand, gros. étymon direct : russe большой bolʹšoj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave бол͂ии · une seule source
  • borzoï Variante de barzoï. étymon direct : russe борзой borzoj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave бръзъ brŭzŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • dévotchka (nadsat) Jeune fille. étymon direct : russe девочка devočka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave дѣва děva (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • droogies (nadsat) Amis, camarades formant une bande délinquante. étymon direct : russe друг drug (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave дрѹгъ · une seule source
  • droug Amis, camarades formant une bande délinquante. étymon direct : russe друг drug (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave дрѹгъ · une seule source
  • gorlitza Danse sur un air à 2 temps, plus lente que la scottish et la polka, apparue… étymon direct : russe горлица gorlica (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave грълица grŭlica (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • gose Commerçant dans la Russie tsariste. étymon direct : russe гость gostʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave гость gostǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • gouslé Sorte de violon serbe à une corde pincée ou frottée. étymon direct : russe гусли gusli (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave гѫсли gǫsli (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • Ivan Prénom masculin d’origine slave. étymon direct : russe Иван Ivan (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave иоанъ ioanŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • kielbasa Type de saucisses originaires de la Pologne. étymon direct : polonais kiełbasa ; plus haut : vieux slave колбаса kolbasa (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • kiełbasa Type de saucisses originaires de la Pologne. étymon direct : polonais kiełbasa ; plus haut : vieux slave колбаса kolbasa (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • kielbassa Type de saucisses originaires de la Pologne. étymon direct : polonais kiełbasa ; plus haut : vieux slave колбаса kolbasa (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • knïaze Prince russe et plus généralement slave. étymon direct : russe князь knâzʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave кънѧѕь kŭnędzǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • kokochnik Coiffe traditionnelle de femme en Russie. étymon direct : russe кокошник kokošnik (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave кокошь kokošǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • kraï Type de division administrative de Russie, région, territoire. étymon direct : russe край kraj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave краи krai (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • lasquette Fourrure d’une jeune hermine. étymon direct : russe ласка laska (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave вьласъка vǐlasŭka (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • ostrog Forteresse palissadée dans l’ancienne Russie. étymon direct : russe острог ostrog (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave острогъ ostrogŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • pravda Organisme d’information approuvé ou fortement influencé par le pouvoir en place… étymon direct : russe правда pravda (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave правьда pravǐda (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • sagène Toise russe valant 2,1336 mètres. étymon direct : russe сажень saženʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave сѩгнѫти sjęgnǫti (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • scopte Adepte d’une secte chrétienne, diffusée notamment en Russie, qui prônait… étymon direct : russe скопец skopec (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave скопьць skopǐcǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • Slovène Habitant de la Slovénie. étymon direct : slovène Sloven ; plus haut : vieux slave словѣне slověne (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • soha Sorte de charrue en bois utilisée par les paysans russes jusque dans les années… étymon direct : russe соха soha (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave соха soxa (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • Soviet Conseil d'ouvriers, de paysans ou de soldats acquis aux idées révolutionnaires… étymon direct : russe совет sovet (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave съвѣтъ sŭvětŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • tchine Rang nobiliaire dans la Russie tsariste. étymon direct : russe чин čin (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave чинъ činŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • téléga Chariot à quatre roues qui était en usage en Russie. étymon direct : russe телега telega (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave телѣга telěga (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · 1812 · une seule source
  • terem Harem russe. étymon direct : russe терем terem (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave трѣмъ trěmŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • térème Variante orthographique de terem. étymon direct : russe терем terem (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave трѣмъ trěmŭ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • vojd étymon direct : russe вождь voždʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave вождь voždǐ (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • yérou Vingt-neuvième lettre de l’alphabet cyrillique, ы. étymon direct : russe еры ery (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave ѥрꙑ jery (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source
  • yery étymon direct : russe еры ery (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : vieux slave ѥрꙑ jery (Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) (translittération automatique)) · une seule source