Le saviez-vous ?

Chétif et captif sont le même mot : le latin captivus, passé pour l’un par l’ancien français chaitif, emprunté pour l’autre.

L’arbre, en texte

latin captivus, étymon
- latin populaire forme reconstruite cactivus, hérité du latin captivus ; lien vérifié
  - ancien français chaitif, hérité du latin populaire forme reconstruite cactivus ; lien vérifié
    - français chétif, hérité de l’ancien français chaitif ; lien vérifié, datation : au plus tard XIᵉ s.
- français captif, emprunté au latin captivus ; lien vérifié, datation : au plus tard XVIᵉ s.

Les fiches : chétif, captif