Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

constable

Gendarme.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin cum › comes anglais constable 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

constableanglaiscomeslatin,conestableancien français,cumlatinAvec, lorsque, quand.,conestabilislatin médiéval,comeslatin tardif,kʷomforme reconstruiteitalique commun,komforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • conestable « Connétable (officier militaire). » (ancien français) → constable (anglais) : une seule source
  • comes « Membre de l’escorte d’une personne, personne qui en accompagne une autre. » (latin) → constable (anglais) : une seule source
  • comes (latin tardif) → conestable (ancien français) : hérité ; une seule source
  • conestabilis (latin médiéval) → conestable (ancien français) : hérité ; une seule source
  • cum « Avec, lorsque, quand. » (latin) → comes (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite kom (italique commun) → cum (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite kʷom (italique commun) → cum (latin) : hérité ; une seule source
  • ancien français conestable — d’après le Wiktionnaire
  • latin comes — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • connétablefrançaisPremier officier militaire de la couronne, qui avait le commandement général des armées.
  • constablefrançaisTitre d’officiers de police au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada (Québec inclus), en Australie, en
  • konstapelsuédoisAgent (de police).
  • poliskonstapelsuédoisAgent (de police).
  • connétableriefrançaisCharge, dignité de connétable.
  • connétablessefrançaisÉpouse d’un connétable.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que constable

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’ancien français conestable (→ voir connétable), lui-même issu du latin comes stabulī.

Wiktionnaire, article « constable » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin comes, dérivé de cum, « Avec, lorsque, quand », de l’italique commun kom.

Définitions

  1. 2 Agent de police.

Descendance

Mots formés à partir de constable

Locutions

Expressions formées avec constable

  • police constableanglaisConstable ; premier grade de la police dans certains pays anglophones, équivalent de gardien de la paix en France ou

Sources