anglais

dubtitle

Un sous-titre qui transcrit le dialogue du doublage, plutôt que de traduire le dialogue original.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

dub « Faire une copie à partir d’une cassette audio originale. » (anglais) → dubtitle (anglais) : formé ; une seule source
subtitle « Sous-titre. » (anglais) → dubtitle (anglais) : formé ; une seule source
dubban (vieil anglais) → dub (anglais) : hérité ; une seule source
title « Intitulé, titre. » (anglais) → subtitle (anglais) : formé ; une seule source
titulus « Inscription. » (latin) → title (anglais) : une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

dubfrançaisGenre musical, basé sur un remix mettant en évidence les sons de basse et le rythme.
dubstylefrançaisFusion du hardstyle et du dubstep.
dabcode de langue idDoubler, remplacer la voix d'un acteur par celle d'un autre.
dub technofrançaisForme de techno minimale apparue dans les années 1990.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que dubtitle

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

composé de dub et de subtitle.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de subtitle, « Sous-titre », dérivé de title, « Intitulé, titre », du latin titulus, « Inscription ».

Mots formés à partir de dubtitle

Aucun mot dérivé dans les données.