anglais

off the record

Officieusement

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

off « Au large de, loin de. » (anglais) → off the record (anglais) : formé ; une seule source
record « Enregistrement. » (anglais) → off the record (anglais) : formé ; une seule source
recorder « Rappeler à son esprit, remettre à l’esprit. » (ancien français) → record (anglais) : une seule source
recordari (latin) → recorder (ancien français) : hérité ; une seule source
cor « Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie. » (latin) → recordari (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite kord (italique commun) → cor (latin) : hérité ; une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

recordfrançaisExploit sportif dépassant tout ce qui a été fait précédemment dans le même genre, et officiellement constaté.
RekordallemandRecord.
rekordsuédoisRecord.
rekordtchèqueRecord.
rekordnivåsuédoisRecord de niveau.
världsrekordsuédoisRecord du monde.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que off the record

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de off et de record.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de record, « Enregistrement », de l’ancien français recorder, « Rappeler à son esprit, remettre à l’esprit », du latin recordari.

Mots formés à partir de off the record

Aucun mot dérivé dans les données.