Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

bateau

Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et

Relue sur sources le 4 octobre 2026

Notice

D'après le Wiktionnaire, bateau vient de l'anglo-normand bat ou du vieil anglais bat (« Bateau, barque »). Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, d'après le Littré.

Histoire

français bateau au plus tard XIIᵉ s. · le Littré 1200 1400 1600 1800 2000
Au-delà : anglo-normand, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

bateaufrançaisbatanglo-normand,batvieil anglaisBateau, barque.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • bat (anglo-normand) → bateau (français) : formé ; lien vérifié
  • bat « Bateau, barque. » (vieil anglais) → bat (anglo-normand) : emprunté ; lien vérifié
  • anglo-normand bat — d’après le TLFi ; lien vérifié

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • bootanglaisBotte.
  • BootallemandBateau, barque.
  • rebootanglaisRedémarrer, réinitialiser, réamorcer.
  • bootcutanglaisbootcut.
  • bootleganglaisContrefait, de contrefaçon.
  • bootloaderanglaisChargeur d'amorçage.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bateau

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

, (Adjectif) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier → voir batellerie, « métier de batelier », « métier de bateleur ».

Wiktionnaire, article « bateau » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de l’anglo-normand bat, du vieil anglais bat, « Bateau, barque ».

Définitions

  1. 2 Son contenu, sa cargaison.
  2. 3 Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par
  3. 4 Chaussures larges, faites pour supporter la pluie.
voir les 3 autres sens
  1. 5 Meuble représentant une embarcation dans les armoiries. Il s’agit d'un terme générique
  2. 6 Plat utilisé pour présenter et servir les hors-d'œuvre.
  3. 7 Éléments d'un lit dont la forme dessine une courbe analogue à celle d'un bateau (Littré).

Descendance

Mots formés à partir de bateau

  • bateau-citernefrançaisBateau servant au transport des liquides.
  • bateau-lavoirfrançaisBateau amarré en bord de fleuve où on lavait le linge.
  • bateau-pompefrançaisNavire équipé de pompes puissantes et d’autres moyens de lutte contre l’incendie.
  • bateau-busfrançaisBateau aménagé en bus.
  • bateau-chapellefrançaisBateau qui est consacré en chapelle.

+ 14 autres

Locutions

Expressions formées avec bateau

+ 14 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi