Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

baume

Substance résineuse et odorante qui coule de certains végétaux et qu’on emploie souvent

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

hébreu בָּשָׂם Translittération du Wiktionnaire anglaisbāśām grec ancien βάλσαμον Romanisation savante du grec ancienbálsamon latin balsamum français baume au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré 1000 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

baumefrançaisbalsamumlatinBaumier.,βάλσαμονbálsamongrec ancienBaumier.,בָּשָׂםbāśāmhébreu,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • balsamum « Baumier. » (latin) → baume (français) : hérité ; une seule source
  • βάλσαμον bálsamon « Baumier. » (grec ancien) → balsamum (latin) : une seule source
  • בָּשָׂם bāśām (Translittération du Wiktionnaire anglais) (hébreu) → βάλσαμον bálsamon (grec ancien) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin balsamum — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que baume

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du latin balsamum. Cette forme était concurrencée en moyen français par la forme basme que l’on rencontre chez Clément Marot et les poètes de la pléiade, laquelle postulant un effacement de [l] dont la cause est obscure.
2 autres sections

Section 2 — autre étymologie

Du gaulois balma, de même sens. Témoignant de la vocalisation de [l] avant une consonne labiale, phénomène régulier en francien (→ voir paume), le terme coexiste dans la langue avec balme et barme, autres représentants du gaulois résultants de processus évolutifs différents et principalement attestés dans la toponymie.

Section 3

En toponymie, si cette forme peut être rencontrée en domaine francoprovençal, celle-ci représente alors une francisation de la forme locale en raison de la vocalisation de [l] devant une labiale, processus évolutif inconnu de la plupart des parlers francoprovençaux (→ voir barme pour l’évolution phonétique dans ce domaine). Cette influence du français a parfois eu une forme « mi-francisante » comme baumaz, microtoponyme attesté en Suisse romande dont la finale en -az marque l’origine dialectale. → voir balme et barme

Wiktionnaire, article « baume » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin balsamum, « Baumier », du grec ancien βάλσαμον, bálsamon, « Baumier », de l’hébreu בָּשָׂם, bāśām.

Définitions

  1. 2 Certains médicaments composés, qui sont la plupart d’un usage externe et qui ont une
  2. 3 Ce qui adoucit les peines ou dissipe les inquiétudes, les chagrins.
  3. 4 Variété de menthe.

Descendance

Mots formés à partir de baume

  • embaumerfrançaisIntroduire dans un cadavre des substances propres à empêcher qu’il ne se corrompe.
  • baumierfrançaisArbre appartenant à l'espèce Dacryodes macrophylla de la famille des Burséracées, originaire d’Afrique et qui fournit
  • baumettefrançaisPetite baume.

Locutions

Expressions formées avec baume

+ 2 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)