Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

brouette

Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *ret latin rota › birota français brouette 1202 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté 1202, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

brouettefrançaisberoueforme reconstruiteancien français,birotalatin,rotalatin,retforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • forme reconstruite beroue (ancien français) → brouette (français) : hérité ; une seule source
  • birota « Voiture à deux roues, cabriolet. » (latin) → brouette (français) : hérité ; une seule source
  • rota « Roue (de char, de potier, de la Fortune, instrument de supplice). » (latin) → birota (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite ret (indo-européen commun) → rota (latin) : une seule source
  • ancien français forme reconstruite beroue — d’après le Wiktionnaire
  • latin birota — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • rundallemandRond(e).
  • brykapolonaisGrande calèche.
  • rotocode de langue ioRoue.
  • lookaroundanglaisEnsemble des constructeurs lookahead et lookbehind.
  • roeleancien françaisPetite roue.
  • roletchèqueRouleau de parchemin, de papier...

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que brouette

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

brouete, « petite charrette » (dans un texte en langue romane wallonne du Nord de la France, Douai) ; (1690) broüette, « sorte de chaise à porteur », les variantes dialectales incluent birouette, bourouette et berwette.
2 autres sections

Section 2

Majoritairement considéré comme le diminutif en -ette, de l’ancien français *beroue, venant du latin birota (« véhicule à deux roues »).

Section 3 — autre étymologie

Auguste Scheler souligne que la brouette n’a qu’une roue « ce qui justifie l’avis de M. Grandgagnage qui voit dans brouette (ancien français baroueste) un diminutif de l’ancien français barot, en rouchi barou, anglais barrow qui signifie « tombereau » et qu’il rattache à la famille germanique baeren, « porter ». L’italien a aussi baroccio, biroccio, « charrette », c’est de là que nous avons pris birouchette. » brouette viendrait donc directement du wallon berwete (ancienne graphie berwette, système Feller bèrwète) par métathèse du R.

Wiktionnaire, article « brouette » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin birota, « Voiture à deux roues, cabriolet », dérivé de rota, de l’indo-européen commun ret.

Définitions

  1. 2 Désigne le contenu d’une brouette, une brouettée.
  2. 3 Jeu dans lequel une personne marche sur les mains pendant qu’une autre lui tient les
  3. 4 Position du coït durant laquelle un des partenaires se tient sur ses mains et l’autre lui
voir les 3 autres sens
  1. 5 Sorte de véhicule, chaise à porteur montée sur deux roues que l’on rencontrait aux XVIIᵉ
  2. 6 Se dit d’un véhicule, motorisé ou non, lent et souvent en mauvais état ou ancien.
  3. 7 Se dit d’un appareil lent ou ancien.

Descendance

Mots formés à partir de brouette

  • brouetterfrançaisTransporter dans une brouette.
  • brouettéefrançaisCe que contient une brouette.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)