Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

calfater

Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin calere › calefacere français calfater XIVᵉ s. · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté début XIVᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

calfaterfrançaiscalefareforme reconstruitelatin tardif,calafataroccitan,calafatareitalienCalfater.,calefacerelatin,calafatoccitanCalfat, ouvrier calfat.,facerelatin,calerelatin,قلفqilfarabe,dʰeh₁forme reconstruiteindo-européen commun,kalēōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • calafatare « Calfater. » (italien) → calfater (français) : une seule source
  • calefacere (latin) → calfater (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite calefare (latin tardif) → calfater (français) : hérité ; une seule source
  • calafatar « Calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire. » (occitan) → calfater (français) : une seule source
  • قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → calafatare (italien) : une seule source
  • calere (latin) → calefacere (latin) : formé ; une seule source
  • facere (latin) → calefacere (latin) : formé ; une seule source
  • calafat « Calfat, ouvrier calfat. » (occitan) → calafatar (occitan) : formé ; une seule source
  • قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → calafat (occitan) : une seule source
  • forme reconstruite kalēō (italique commun) → calere (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite dʰeh₁ (indo-européen commun) → facere (latin) : une seule source
  • arabe قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
  • italien calafatare — d’après le Wiktionnaire
  • latin calefacere — d’après le Wiktionnaire
  • latin tardif forme reconstruite calefare — d’après le Wiktionnaire
  • occitan calafatar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que calfater

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare du latin classique calefacere, calefactare (« chauffer ») parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.

Wiktionnaire, article « calfater » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin calefacere, composé de calere, de l’italique commun kalēō.

Descendance

Mots formés à partir de calfater

  • calfatagefrançaisAction de calfater ou résultat de cette action.

+ 3 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)