français

capharnaüm

Lieu qui renferme beaucoup d’objets entassés confusément.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1649, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

Capharnaum « Ville de Galilée sur la rive nord-ouest du lac de Tibériade. » (latin) → capharnaüm (français) : hérité ; une seule source
furnus « Four. » (latin) → capharnaüm (français) : hérité ; une seule source
כפר (hébreu) → Capharnaum (latin) : une seule source
Καφαρναούμ Kapharnaoúm (grec ancien) → Capharnaum (latin) : une seule source
forme reconstruite gwher (indo-européen commun) → furnus (latin) : une seule source
כְּפַר נַחוּם (code de langue hbo) → Καφαρναούμ Kapharnaoúm (grec ancien) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

hébreu כפר — d’après le Wiktionnaire
latin Capharnaum — d’après le Wiktionnaire
latin furnus — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

fornoitalienFour, ouvrage de maçonnerie voûté en rond, avec une seule ouverture par-devant, et dans lequel on fait cuire, grâce à
fornoccitanFour.
forncatalanCuisinière, four, fourneau.
hornoespagnolFour.
fornicaroccitanForniquer.
fornoportugaisCuisinière, four, fourneau.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que capharnaüm

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin Capharnaum, de l’hébreu כפר נחום, kafar nahum (« village de compassion, village de consolation »), ville judéenne et de Galilée (Bible) située au bord du lac de Tibériade, où Jésus fut assailli par une foule hétéroclite de malades cherchant la guérison. Un rapprochement phonétique avec cafourniau, issu du latin furnus (« four »), petite pièce à côté de la maison servant de « débarras obscur », est possible.

Wiktionnaire, article « capharnaüm » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin Capharnaum, « Ville de Galilée sur la rive nord-ouest du lac de Tibériade », du grec ancien Καφαρναούμ, Kapharnaoúm.

Définitions

2 Fouillis, amas confus.

Descendance

Mots formés à partir de capharnaüm

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Wiktionnaire, article « capharnaüm »

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)