Langue d’origine
Mots français venus de l’hébreu
Le graphe d’Étymonaute rattache 174 mots français à l’hébreu, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
une seule source
174 mots
et 134 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- cohen Celui qui, dans le judaïsme, est considéré comme un descendant de la race… étymon direct : hébreu כהן · une seule source
- rabbin Docteur des juifs ; ministre du culte judaïque. étymon direct : hébreu רבי rabí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1351 · une seule source
- brouhaha Bruit confus produit par une foule, et qui est souvent un signe d’approbation… étymon direct : hébreu בָּרוּךְ barúkh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- ab ou (académique) Onzième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu אב · une seule source
- sabbat Dernier jour de la semaine, consacré à la prière et pendant lequel tout travail… étymon direct : hébreu שבת · vers 1170 · une seule source
- av Onzième mois du calendrier hébraïque. étymon direct : hébreu אב · une seule source
- cabale Tradition parmi les juifs substituant un sens mystique et allégorique au sens… étymon direct : hébreu קבלה kabalá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1532 · une seule source
- golem Dans les légendes juives du Moyen Âge, figure d’argile auquel un rabbin donnait… étymon direct : hébreu גֹּלֶם gólem (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1877 · une seule source
- casher Dans la religion judaïque, qualifie les viandes abattues selon les rites… étymon direct : hébreu כָּשֵׁר kashér (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1867 · une seule source
- bath Super ; bon ; agréable. étymon direct : hébreu בת bat (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1846 · une seule source
- kibboutz Collectivité juive créée, en Israël, par le mouvement sioniste sous l'influence… étymon direct : hébreu קיבוץ kibúts (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1953 · une seule source
- talmud Livre qui contient la loi orale, la doctrine, la morale et les traditions… étymon direct : hébreu תלמוד talmúd (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1254 · une seule source
- youpin Juif. étymon direct : hébreu יהודי y'hudí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1847 · une seule source
- nissan Le septième mois de l’année civile des Hébreux et le premier de leur année… étymon direct : hébreu ניסן nisán (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- goy Nom que les Juifs donnent à celui qui n’est pas Juif ; non-Juif. étymon direct : hébreu גוי goy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1844 · une seule source
- chérubin Esprit céleste qui tient le second rang de la première hiérarchie des anges… étymon direct : hébreu כרוב kruv (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1100 · une seule source
- bar-mitsva Rite initiatique par lequel le jeune garçon juif marque sa majorité… étymon direct : hébreu בַּר bar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kippa Couvre-chef religieux des Juifs. étymon direct : hébreu כיפה kipá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- sabra Israélien né sur le territoire de l’actuel Israël avant et après la création… étymon direct : hébreu צבר · une seule source
- kabbale Mystique juive permettant de s’approcher de Dieu par l’étude symbolique… étymon direct : hébreu קבלה kabalá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- yeshiva Chez les juifs, établissement d’enseignement supérieur dans lequel l’étude… étymon direct : hébreu ישיבה yeshivá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1920 · une seule source
- adar Sixième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu אדר · une seule source
- alya variante orthographique de Alya étymon direct : hébreu עליה · une seule source
- shekel Ancienne monnaie hébraïque étymon direct : hébreu שקל · une seule source
- krav-maga Art martial d’origine israélienne. étymon direct : hébreu קרב · 1964 · une seule source
- sanhédrin Tribunal des juifs. étymon direct : hébreu סנהדרין sanhedrín (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1573 · une seule source
- menora Chandelier à sept branches issu du culte hébraïque. étymon direct : hébreu מנורה m'norá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- matza Pain non levé, consommé pendant Pessa’h. étymon direct : hébreu מצה matsá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- séfarade Relatif aux Juifs espagnols, à leur culture et leur diaspora à la suite… étymon direct : hébreu ספרד s'farád (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1875 · une seule source
- ashkénaze Relatif aux traditions, aux coutumes, à la langue des Juifs du nord de l’Europe. étymon direct : hébreu אשכנזי ashk'nazí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- nabi Prophète hébreu, homme inspiré, illuminé. étymon direct : hébreu נביא naví (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1863 · une seule source
- midrash Méthode exégétique juive de la Bible hébraïque. étymon direct : hébreu מדרש midrásh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- sevivon Toupie à quatre côtés avec laquelle les enfants jouent lors de la fête… étymon direct : hébreu סביבון s'vivón (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ashkenazi Variante de ashkénaze. étymon direct : hébreu אשכנזי ashk'nazí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hazan Chantre de synagogue. étymon direct : hébreu חזן khazán (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- schwa Voyelle neutre, de son /ə/ en API, intercalée sans signification phonologique… étymon direct : hébreu שוא · une seule source
- schofar Instrument de musique à vent en usage dans le rituel israélite depuis… étymon direct : hébreu שופר shofár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- taled Variante de talith. étymon direct : hébreu טלית talit (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- Abélie Arbuste à fleurs. étymon direct : hébreu הבל hével (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- agada Partie du Talmud rédigée sous forme de récits légendaires constitués… étymon direct : hébreu אגדה · 1869 · une seule source
- Alénou Prière liturgique juive présente dans le siddour et récitée traditionnellement… étymon direct : hébreu עָלֵינוּ alénu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- aliya variante orthographique de Alya étymon direct : hébreu עליה · une seule source
- aliyah variante de Alya étymon direct : hébreu עֲלִיָּה aliyá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- Alya Immigration en Terre sainte par un juif. étymon direct : hébreu עליה · une seule source
- alyah variante orthographique de Alya étymon direct : hébreu עליה · une seule source
- ashkénazi Variante de ashkénaze. étymon direct : hébreu אשכנזי ashk'nazí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- bacbuc Bouteille chez Rabelais. étymon direct : hébreu בקבוק bakbúk (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- Brit milah Rite de circoncision chez le garçon juif. étymon direct : hébreu בְרִית · une seule source
- cacherout Code alimentaire prescrit aux Juifs dans la Bible hébraïque. étymon direct : hébreu כשרות kashrút (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- cacheroute Code alimentaire du judaïsme déterminant quels aliments sont licites… étymon direct : hébreu כשרות kashrút (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- caraïsme Doctrine des caraïtes. étymon direct : hébreu קראות · 1752 · une seule source
- caraïte Juif qui s’attache aux écritures de la Bible pour renforcer sa foi et rejette… étymon direct : hébreu קָרָאִי kara'í (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1681 · une seule source
- cawcher Variante de casher. étymon direct : hébreu כָּשֵׁר kashér (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chérub Ange, ou animal fantastique ailé. étymon direct : hébreu כרוב kruv (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1295 · une seule source
- chevat Cinquième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu שבט · une seule source
- chévat Cinquième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu שבט · une seule source
- chofar Variante orthographique de schofar. étymon direct : hébreu שופר shofár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- choffar Variante orthographique de schofar. étymon direct : hébreu שופר shofár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chophar Variante orthographique de schofar. étymon direct : hébreu שופר shofár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dagesh Signe de l'hébreu modifiant (adoucissant) la prononciation de certaines lettres… étymon direct : hébreu דָּגֵשׁ · une seule source
- dibbouk Esprit ou démon qui possède le corps d’un individu. étymon direct : hébreu דבק · une seule source
- dudaïm Un des nombreux noms vernaculaires de Cucumis melo cultigroupe Dudaïm, plante… étymon direct : hébreu דּוּדָאַים · une seule source
- ébionite Membre d’un groupe religieux judéo-chrétien marginal attesté, à partir… étymon direct : hébreu אביונים · une seule source
- elloul Douzième et dernier mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu אלול 'elúl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- eloul Douzième et dernier mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu אלול 'elúl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- éloul Douzième et dernier mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu אלול 'elúl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- énochien Langue construite occulte ou angélique supposée, possédant son propre alphabet. étymon direct : hébreu חֲנוֹךְ khanókh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- épha Mesure des grains chez les Hébreux, qui équivalait à dix homers, soit environ… étymon direct : hébreu איפה · une seule source
- érouv Démarcation rituelle d’un territoire, souvent un secteur d’une ville… étymon direct : hébreu עירוב erúv (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- etrog Cédrat (Citrus medica), fruit utilisé par les Juifs lors de la fête de Soukkot. étymon direct : hébreu אתרוג etróg (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- gueniza Pièce d’une synagogue servant d’entrepôt, principalement pour des ouvrages… étymon direct : hébreu גְּנִיזָה g'nizá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- guett Divorce obtenu selon la Loi juive; document légal rédigé à la main… étymon direct : hébreu גט · une seule source
- halakha Partie législative du Talmud qui définit les règles de conduite civiles… étymon direct : hébreu הלכה · une seule source
- harédim Juif orthodoxe. étymon direct : hébreu חרדי kharedí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hasbara Opération de communication cherchant à défendre le point de vue et la politique… étymon direct : hébreu הסברה hasbará (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hassid Groupe juif refusant l’hellénisation imposée à la Judée par Antiochus IV… étymon direct : hébreu חסיד ḥasíd (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hazzan Chantre de synagogue. étymon direct : hébreu חזן khazán (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hechvan Second mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu חשון · une seule source
- hèchvan Second mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu חשון · une seule source
- hèchvane Second mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu חשון · une seule source
- heshvan Second mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu חשון · une seule source
- hesvan Second mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu חשון · une seule source
- iyar Huitième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu איר iyár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kadosch Grade transcendant de la franc-maçonnerie. étymon direct : hébreu קדוש · une seule source
- karaïsme Courant du judaïsme qui refuse la loi orale. étymon direct : hébreu קראות · une seule source
- Keter étymon direct : hébreu כתר · une seule source
- Kether étymon direct : hébreu כתר · une seule source
- kidon Membre du Kidon, le service action du Mossad. étymon direct : hébreu כידון kidón (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kikajon Plante que Dieu fait pousser au-dessus du prophète Jonas. étymon direct : hébreu קיקיון kikayón (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kinnor Instrument de musique des anciens Hébreux, sorte de harpe possédant 9 cordes. étymon direct : hébreu כִּנּוֹר kinór (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kislev Troisième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu כסלו kislév (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- krav maga Art martial d’origine israélienne. étymon direct : hébreu קרב · 1964 · une seule source
- Macchabée Juif qui mena la résistance contre la politique d’hellénisation forcée… étymon direct : hébreu מכבי makabí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mahloket Discussion, débat, souvent lors de questions religieuses pour signifier… étymon direct : hébreu מחלוקת makhlóket (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mamzer Bâtard ou illégitime, selon la loi juive. étymon direct : hébreu ממזר mamzér (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- maqaf Signe de ponctuation « ־ » utilisé en hébreu pour joindre deux mots, similaire… étymon direct : hébreu מַקָּף makáf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- massore Exégèse du texte de la Bible, fait par les massorètes. étymon direct : hébreu מסורה masorá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1678 · une seule source
- massorète Exégète juif qui a compilé et fixé la Massore, texte hébreu de la Bible. étymon direct : hébreu מסורת masóret (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1532 · une seule source
- miklat À Israël, pièce renforcée servant d’abri commun. étymon direct : hébreu מִקְלָט miklát (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mikvé Bain rituel. étymon direct : hébreu מקווה · une seule source