français

chiffe

Mauvaise étoffe, loque.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1^re section du texte du Wiktionnaire. La 2^e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

chipe « Chiffon, guenille. » (ancien français) → chiffe (français) : hérité ; une seule source
chip (moyen anglais) → chipe (ancien français) : une seule source

Translittérations automatiques : IAST. Comment elles sont calculées

ancien français chipe — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

ĉificode de langue eoChiffonner, froisser, friper.
ĉifonocode de langue eoChiffon, lambeau.
şifoniyerturcChiffonnière (meuble).
chiffonanglaisChiffon.
ChiffonnierallemandChiffonnier : sorte de commode pour linge, accessoires, etc.
ChiffonniereallemandChiffonnière : sorte de commode pour linge, accessoires, etc.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chiffe

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

De l’ancien français chipe (« chiffon »). « M. Devic propose [pour étymon] l’arabe شف, chiff (« vêtement mince »). Sans doute ce mot est, par sa forme et par son sens, très plausible. Pourtant il faut noter que ni l’espagnol ni l’italien n'ont l’équivalent de chiffe ; qu'on ne voit pas dès lors comment ce mot arabe serait passé dans le français. Des doutes restent donc attachés à cette étymologie.

1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Jacqueline Picoche propose quant à elle une altération de chippe sous l'influence de l'arabe صفر, ṣifr (« vide, zéro ») par l'intermédiaire du latin médiéval chiffra et du moyen français chiffre (« chose ou personne sans importance »).

Wiktionnaire, article « chiffe » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français chipe, « Chiffon, guenille », du moyen anglais chip.

Définitions

2 Personne de caractère faible, sans énergie.
3 Nom local de la vandoise.
4 Langue.

Descendance

Mots formés à partir de chiffe

chiffonfrançaisMauvais linge, mauvais morceau d’étoffe ou rognure d’une étoffe neuve, utilisé pour nettoyer.

Locutions

Expressions formées avec chiffe

chiffe mollefrançaisPersonne très faible de caractère, qui ne sait pas affirmer sa propre volonté.
avaler sa chiffefrançaisMourir.
mou comme une chiffefrançaisSans énergie, lâche.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)