français
enjailler
Séduire, plaire.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- enjoy « Se réjouir de, profiter de, se régaler de, prendre plaisir de, jouir d’un bien ou d’un service. » (anglais) → enjailler (français) : une seule source
- enjoir (ancien français) → enjoy (anglais) : une seule source
- gaudere (latin) → enjoy (anglais) : une seule source
- forme reconstruite ga:u (indo-européen commun) → gaudere (latin) : une seule source
- anglais enjoy — d’après le Wiktionnaire
- ancien français enjoir — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que enjailler
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Ce verbe est à l’origine un mot nouchi de la Côte d’Ivoire, dans les années 1980.
4 autres sections
Section 2
« S’enjailler » (s’amuser, s’éclater, passer du bon temps, prendre du plaisir) est un néologisme créé par le langage branché ivoirien. — (Sèèd Zehe, Gbagbologie : Livre I : de la vision à la présidence de la République, L’Harmattan, 2010, page 107)
Section 3
L’origine étymologique exacte est douteuse ; le mot vient soit de l’anglais enjoy (venant lui-même de l’ancien français enjoir), soit de l'expression faire la jaille, terme utilisé en Anjou, Bretagne et Vendée pour signifier le fait de faire la fête :
Section 4
Quant au néologisme s’enjailler, il trouve son origine bien au-delà des frontières, dans l’anglais enjoy. — (Hervé Bourges, L’Afrique n’attend pas, Actes Sud, 2010, page 119)
Section 5
En effet, l’infinitif jaillir dans ce processus a été assimilé à un verbe du premier groupe pour donner jailler ; avec le en qui s’y est soudé et jaillir qui est devenu jailler on obtient le verbe pronominal s’enjailler. — (Langues et littératures, nᵒ 10, Université de Saint-Louis, 2006, page 56)
Wiktionnaire, article « enjailler » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’anglais enjoy, du latin gaudere, de l’indo-européen commun ga:u.
Définitions
- 2 Faire la fête ; s’amuser ; passer du bon temps.
Descendance
Mots formés à partir de enjailler
- désenjaillerfrançaisRebuter, ne pas séduire du tout.
- enjailladefrançaisSéance d’amusement, fête, fiesta.
- enjaillancefrançaisCe qui amuse, ce qui éclate.
- enjaillementfrançaisFestivité ; amusement ; charivari.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)