Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

être le bec dans l’eau

Être dépité après avoir raté quelque chose.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *akʷā latin aqua ancien français eaue français eau › être le bec dans l’eau XVIᵉ s. · le Wiktionnaire 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté XVIᵉ siècle, en moyen français, d’après le Wiktionnaire

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

être le bec dans l’eaufrançaisbecfrançais,eaufrançais,becancien françaisBec.,h₂ékʷeh₂forme reconstruiteindo-européen commun,eauemoyen françaisEau.,beccuslatinBec.,eaueancien françaisVariante de aigue.,beccosforme reconstruitegaulois,aqualatin,akʷāforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • bec « Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et » (français) → être le bec dans l’eau (français) : formé ; une seule source
  • eau « Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières » (français) → être le bec dans l’eau (français) : formé ; une seule source
  • bec « Bec. » (ancien français) → bec (français) : hérité ; une seule source
  • eaue « Eau. » (moyen français) → eau (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₂ékʷeh₂ (indo-européen commun) → eau (français) : une seule source
  • beccus « Bec. » (latin) → bec (ancien français) : hérité ; une seule source
  • eaue « Variante de aigue. » (ancien français) → eaue (moyen français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite beccos (gaulois) → beccus (latin) : une seule source
  • aqua « Eau, eau de pluie, pluie. » (latin) → eaue (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite akʷā (indo-européen commun) → aqua (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français bec — d’après le Wiktionnaire
  • français eau — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • コロン koron (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisDeux-points.
  • ادکلن odkolon (Translittération du Wiktionnaire anglais)persanEau de Cologne.
  • одеколон odekoloncode de langue bgEau de Cologne.
  • locode de langue crgEau.
  • agua pesadaespagnolEau lourde.
  • Javel wateranglaisEau de Javel.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que être le bec dans l’eau

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Composé de bec et de eau.
1 autre section

Section 2

Cette expression est apparue pour la première fois au XVIe siècle sous la forme "tenir le bec en l’eau à quelqu’un", qui signifiait que l’on faisait attendre une personne, qu’on lui donnait de faux espoirs en lui faisant de belles promesses. La forme actuelle, "être ou rester le bec dans l’eau", remonte au début du XIXe siècle et signifie que l’on est déçu, que l’on n’a rien obtenu.

Wiktionnaire, article « être le bec dans l’eau » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de bec, du latin beccus, « Bec », du gaulois beccos.

Descendance

Mots formés à partir de être le bec dans l’eau

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)