français

ferme

Qui a de la consistance, qui offre une certaine résistance.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

En bref

Du latin firmus, « Ferme, stable », de l’indo-européen commun dher.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Relue sur sources — Un verdict a confronté ce lien, ou cette fiche, à une source indépendante du Wiktionnaire. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard XIIᵉ s. · le Littré

Notice

Pour l’adjectif, le Wiktionnaire fait venir ferme du latin firmus (« solide, résistant »). Pour le nom, il y voit un déverbal de fermer au sens ancien de « établir d’une manière ferme, fixer ». Les rattachements à ferma et à firme sont contestés par d’autres sources. Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, d’après le Littré.

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — interjection

relue sur sourcesune seule source

L’ascendance en liste

firmus « Ferme, stable. » (latin) → ferme (français) : hérité ; relue sur sources signaler
forme reconstruite dher (indo-européen commun) → firmus (latin) : une seule source signaler

Sens 2 — adverbe

Sens 3 — nom

Sens 4 — nom

fermer « Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc. » (français) → ferme (français) : formé ; relue sur sources signaler
fermer « Fermer. » (ancien français) → fermer (français) : hérité ; une seule source signaler
firmare (latin) → fermer (français) : hérité ; relue sur sources signaler
fermare (latin) → fermer (ancien français) : hérité ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

latin firmus — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; relue sur sources

Origine : latin → voir les 23 376 mots français venus du latin

Plus haut dans la chaîne : indo-européen commun → voir les 2 499 mots français venus de l’indo-européen commun

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

feirmgaélique irlandaisFerme.
φερμουάρ fermouárgrec moderneFermeture Éclair.
ферма fermabulgareFerme, exploitation agricole.
fronmencréole guyanaisFermer.
femencréole haïtienFermer.
fèmcréole haïtienFerme.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que ferme

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — interjection, celle que l’arbre suit)

(Interjection) Du latin firmus (« solide, résistant »), apparenté à forma (« forme »).

3 autres sections

Section 2 (Sens 2 — adverbe)

Du latin firme (« solidement, fermement »).

Section 3 (Sens 3 — nom)

Déverbal de fermer ^([1]) au sens ancien de « établir d'une manière ferme, fixer », de là « donner en exploitation selon une convention bien établie, donner à ferme, affermer ». Le latin médiéval a firma au sens de « bail à ferme » attesté pour le domaine anglo-saxon depuis 1100 → voir firme. L’ancien français avait, pour variante, farme, peut-être apparenté à l’allemand Farm, à l’anglais farm issus d’un étymon différent ; les étymologistes anglo-saxons ^([2]) penchent pour une origine anglo-saxonne du latin médiéval ferma, firma.

Section 4 (Sens 4 — nom)

Déverbal de fermer au sens de « attacher, fixer ».

Wiktionnaire, article « ferme » — CC BY-SA

Définitions

Adjectif

1 Qui a de la consistance, qui offre une certaine résistance.
2 Qui tient fixement.
3 Dont les propriétés sont stables.

voir les 8 autres sens

4 Qui se tient solidement, qui ne chancelle pas.
5 Vigoureux, fort, en bonne santé
6 Qui a le caractère de la vigueur, désigne une manière d’exécuter vigoureuse et hardie.
7 Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant, invariable, inébranlable.
8 Qui ne se laisse point abattre par l’adversité, intimider par le péril.
9 Se dit des choses en un sens analogue, de la volonté, l'espérance, la foi…
10 Solide, assuré ; qui n'hésite ni ne tremble.
11 Stable, dépourvu de variations.

Adverbe

1 D’une manière ferme, fermement, fortement.
2 Faire ferme : S’arrêter dans une retraite, et tenir tête à l’ennemi.
3 Parler ferme à quelqu’un : Lui parler avec force, et de manière à lui en imposer.
4 Se dit aussi de la solidité d’un terrain.

Interjection

1 S’emploie pour exciter, encourager.

Nom commun 1

1 Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance.
2 Exploitation agricole donnée à ferme.
3 Exploitation agricole, de tout mode de faire-valoir.
4 Dans les états agricoles du Middle-West, les fermiers, voyant les prix des terres monter sans arrêt, empruntaient à 8 à 10 % pour agrandir leurs fermes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Nom commun 2

1 Assemblage de pièces destinées à supporter le faîtage, les pannes et les chevrons d’un comble.
2 Décor de théâtre monté sur châssis glissant latéralement ou s’élevant des dessous par des trappes, disposé en avant de la toile de fond.