français

fermer

Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

En bref

Du latin firmare.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Relue sur sources — Un verdict a confronté ce lien, ou cette fiche, à une source indépendante du Wiktionnaire. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard XIᵉ s. · le Littré

Notice

fermer vient du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), d’après le Wiktionnaire. Le Littré donne le même étymon latin. Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, d’après le Littré.

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

relue sur sourcesune seule source

L’ascendance en liste

fermer « Fermer. » (ancien français) → fermer (français) : hérité ; une seule source signaler
firmare (latin) → fermer (français) : hérité ; relue sur sources signaler
fermare (latin) → fermer (ancien français) : hérité ; une seule source signaler

ancien français fermer — d’après le Wiktionnaire anglais ; une seule source
latin firmare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; relue sur sources

Origine : latin → voir les 23 376 mots français venus du latin

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

afermerancien françaisRendre plus ferme ; fortifier.
afermeancien françaisFerme.
desfermerancien françaisOuvrir (ce qui était fermé).
fermailancien françaisFermail.
afermageancien françaisEngagement d’un serviteur pour un temps déterminé.
afermailancien françaisFermoir.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fermer

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’autant que son dérivé, confirmare, est en relation sémantique avec sera, vectis portarum (« les barres, les verrous des portes »). En latin médiéval, on note : archa firmata (« coffre fermé »). Fermer et clore ont coexisté jusqu’à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec clouer et se réduise progressivement à certains emplois techniques.

3 autres sections

Section 2

Ce, d’autant que le français connaît un phénomène généralisé (→ voir solutionner) et ancien (→ voir feinter) de remplacement des verbes des second et troisième groupes par des équivalents ou des dérivés du premier groupe.

Section 3

Pour certains étymologistes, c’est le sens de « ceindre une villa de murailles » (→ voir une ferme) qui explique le glissement de sens.

Section 4

D’autres enfin attribuent au rattachement à fer par étymologie populaire le glissement de sens de « rendre ferme » à « fermer » et donc l’éviction de clore par fermer, mais elle est peu vraisemblable ^([1]) et le sentiment linguistique auquel elle fait appel serait aujourd’hui perdu.

Wiktionnaire, article « fermer » — CC BY-SA

Définitions

1 Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
2 Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
3 Interdire ; mettre en interdiction.

voir les 9 autres sens

4 Cesser un commerce, une occupation.
5 Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
6 Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
7 Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie.
8 Enclore.
9 Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture.
10 Clore, arrêter, terminer.
11 Être clos, se clore.
12 Éteindre.